1
00:00:41,692 --> 00:00:43,235
Un asteroid?

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,024
Jurnalul astronomului.

3
00:00:47,026 --> 00:00:49,815
Un asteroid pare să aibă
a apărut în sistemul nostru solar.

4
00:00:49,817 --> 00:00:51,565
Sunt îngrijorat
despre traiectoria ei.

5
00:00:51,567 --> 00:00:53,525
Trebuie sa calculez...

6
00:00:54,525 --> 00:00:55,648
huh?

7
00:00:55,650 --> 00:00:57,274
O a doua anomalie?

8
00:00:57,276 --> 00:00:59,773
Vine chiar la Pământ
cu o viteza incredibila.

9
00:00:59,775 --> 00:01:01,732
Trebuie să mă uit la...

10
00:01:01,734 --> 00:01:03,483
un OZN?

11
00:01:30,318 --> 00:01:31,608
Haide!

12
00:02:17,235 --> 00:02:20,276
Ei bine, acum, pe cine avem aici?

13
00:02:21,068 --> 00:02:24,151
Porky Pig și Daffy Duck.

14
00:02:34,567 --> 00:02:37,439
Mergeți la fermierul Jim, băieți!

15
00:02:37,441 --> 00:02:39,024
Vai!

16
00:02:39,026 --> 00:02:41,235
Hoo, woo-hoo!

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,357
Și așa, Gabby Goat
a continuat să zâmbească și să danseze.

18
00:02:49,359 --> 00:02:51,940
Gabby era atât de fericită încât el...

19
00:02:51,942 --> 00:02:57,650
El a decis
să se joace cu prietenul lui.

20
00:02:58,734 --> 00:03:01,109
♪ Acesta este... ♪

21
00:03:09,525 --> 00:03:12,235
În regulă. Lasă-te să rup, Pork-O!

22
00:03:13,109 --> 00:03:14,066
Woo-hoo!

23
00:03:14,068 --> 00:03:15,400
♪ Asta este ♪

24
00:03:23,318 --> 00:03:26,149
La mulți ani, Daffy!

25
00:03:26,151 --> 00:03:29,690
Oh, Porky! E frumos!

26
00:03:29,692 --> 00:03:32,940
Hai să-l încercăm!

27
00:03:32,942 --> 00:03:36,191
aw,
Ma bucur ca iti place.

28
00:03:36,193 --> 00:03:38,149
În regulă.
Știu că o poți face.

29
00:03:38,151 --> 00:03:39,274
Oh, ce...

30
00:03:39,276 --> 00:03:41,107
E băiat, Porky!

31
00:03:41,109 --> 00:03:43,357
Acum e rândul tău, Daffy.

32
00:03:43,359 --> 00:03:44,648
huh?

33
00:03:44,650 --> 00:03:46,942
Uite, tată. Fără roți de antrenament!
Woo-hoo!

34
00:03:48,193 --> 00:03:50,732
Aceasta este o rață looney.

35
00:03:52,567 --> 00:03:53,690
Oh!

36
00:03:53,692 --> 00:03:56,857
Oink-oink, băiat porc!

37
00:04:05,901 --> 00:04:08,149
huh? Argh!

38
00:04:08,151 --> 00:04:11,608
Eh, D-D-Daffy, ești sigur
acesta este un bun...

39
00:04:12,359 --> 00:04:15,193
Woo-hoo!

40
00:04:17,817 --> 00:04:19,191
♪ Da... ♪

41
00:04:19,193 --> 00:04:22,068
Pot să mă întorc în camera mea acum?

42
00:04:23,441 --> 00:04:25,359
♪ Arată bine ♪

43
00:04:31,359 --> 00:04:33,567
♪ Acesta este... ♪

44
00:04:39,775 --> 00:04:42,066
Ascultați aici, băieți.

45
00:04:42,068 --> 00:04:45,690
Lumea poate fi un loc crud.

46
00:04:45,692 --> 00:04:49,233
Dar atâta timp cât voi doi
rămâneți împreună,

47
00:04:49,235 --> 00:04:51,068
vei fi bine.

48
00:05:00,193 --> 00:05:01,817
Oh, și încă ceva.

49
00:05:03,193 --> 00:05:05,650
Nu uita
sa ai grija de casa ta.

50
00:05:21,901 --> 00:05:25,107
Fermierul Jim, a dispărut!

51
00:05:25,109 --> 00:05:28,606
E în regulă, amice. Lasă totul afară.

52
00:05:48,151 --> 00:05:50,732
De ce, bună ziua,
păsărică mică.

53
00:05:50,734 --> 00:05:54,273
Acum să vedem ce se întâmplă
calendarul de azi.

54
00:05:54,275 --> 00:05:57,024
Revizuirea anuală a standardelor pentru locuințe?

55
00:05:57,026 --> 00:06:00,857
Oh, nu mi-am re-realizat
asta a fost astazi.

56
00:06:00,859 --> 00:06:02,481
Mai bine o trezesc pe Daffy.

57
00:06:02,483 --> 00:06:04,857
Daffy, trezește-te.

58
00:06:04,859 --> 00:06:06,190
Trezește-te, Daffy.

59
00:06:06,192 --> 00:06:08,400
Nu vei... nu vei face
ia-ma in viata...

60
00:06:09,026 --> 00:06:10,149
Ce ești tu?

61
00:06:10,151 --> 00:06:12,232
Oh, Daffy.
este...

62
00:06:14,400 --> 00:06:15,815
Daffy, trezește-te!

63
00:06:17,359 --> 00:06:18,982
Subteranul
Oamenii-păianjen sunt reali,

64
00:06:18,984 --> 00:06:20,359
iti spun eu!

65
00:06:21,608 --> 00:06:23,148
Oh, dimineața, Porky.

66
00:06:23,150 --> 00:06:25,273
Ce e cu devreme
apel de trezire?

67
00:06:25,275 --> 00:06:28,315
Azi e al nostru
Revizuirea anuală a standardelor pentru locuințe.

68
00:06:28,317 --> 00:06:32,899
Ah, da, bătrânul bun
Revizuirea anuală a standardelor pentru locuințe.

69
00:06:32,901 --> 00:06:34,398
Ce este asta din nou?

70
00:06:35,817 --> 00:06:38,315
Am vorbit
despre asta înainte.

71
00:06:38,317 --> 00:06:40,315
Aceasta este ziua
când vine un inspector

72
00:06:40,317 --> 00:06:41,606
pentru a ne asigura că casa noastră

73
00:06:41,608 --> 00:06:44,565
este la înălțimea
standardele comunitare.

74
00:06:44,567 --> 00:06:46,273
Bine.

75
00:06:46,275 --> 00:06:47,565
Atâta timp cât am terminat înainte

76
00:06:47,567 --> 00:06:50,398
Mușaliri extraterestre
vine la televizor.

77
00:06:50,400 --> 00:06:51,857
Da, bine, nu-ți face griji.

78
00:06:51,859 --> 00:06:54,606
Am făcut o listă de verificare
de tot ce trebuie să facem.

79
00:06:54,608 --> 00:06:56,190
Cred că vom termina.

80
00:06:56,192 --> 00:06:57,857
Okey dokey, Porky.

81
00:06:57,859 --> 00:06:59,523
Haideți să facem o lipsă.

82
00:06:59,525 --> 00:07:01,190
Bine, primul lucru.

83
00:07:01,192 --> 00:07:03,690
Iarba nu trebuie să apară
moartă și brună.

84
00:07:03,692 --> 00:07:04,984
Verifica!

85
00:07:05,859 --> 00:07:07,648
Ei bine, am acoperit asta.

86
00:07:07,650 --> 00:07:10,606
Treptele de lemn trebuie să fie
fără găuri,

87
00:07:10,608 --> 00:07:11,773
și sigur de mers pe el.

88
00:07:11,775 --> 00:07:13,275
Asta ar trebui să funcționeze.

89
00:07:16,650 --> 00:07:18,940
Verifica.

90
00:07:18,942 --> 00:07:21,315
Trebuie să mă asigur că jgheaburile
sunt complet funcționale.

91
00:07:21,317 --> 00:07:23,068
Și fără nămol.

92
00:07:25,942 --> 00:07:27,648
Deșeurile din curte trebuie să fie...

93
00:07:27,650 --> 00:07:29,234
Eradicat!

94
00:07:33,068 --> 00:07:35,190
Trebuie să te asigur
nu sunt fisuri

95
00:07:35,192 --> 00:07:37,483
pe pasarela w-w.

96
00:07:38,359 --> 00:07:41,606
Daffy, am zis să nu rămâi.

97
00:07:41,608 --> 00:07:43,439
Oh! Îmi pare rău.

98
00:07:43,441 --> 00:07:46,523
Ei bine, Porky,
am terminat cu toții.

99
00:07:46,525 --> 00:07:48,940
Aici e să
trecând această inspecție

100
00:07:48,942 --> 00:07:52,315
și trăind încă un an
exact așa cum ne place nouă.

101
00:07:54,317 --> 00:07:58,650
Da, j-j-doar așa
„ne” ne place.

102
00:08:03,608 --> 00:08:04,523
Hmm.

103
00:08:04,525 --> 00:08:05,773
Nu-ți face griji, prietene.

104
00:08:05,775 --> 00:08:08,275
Mă voi ocupa de asta
ocupat de vârstă mijlocie.

105
00:08:09,734 --> 00:08:11,940
buna ziua,
Doamna inspector Lady.

106
00:08:11,942 --> 00:08:14,648
Sunt sigur că vei găsi
că umilul nostru sălaş

107
00:08:14,650 --> 00:08:16,815
corespunde specificațiilor dumneavoastră.

108
00:08:16,817 --> 00:08:19,734
Simțiți-vă liber să inspectați
după cum vă place.

109
00:08:20,150 --> 00:08:21,439
Hmm? Da.

110
00:08:21,441 --> 00:08:25,023
Presupun că totul
pare satisfacator...

111
00:08:25,025 --> 00:08:27,148
cu exceptia
de...

112
00:08:27,150 --> 00:08:28,940
...acoperișul tău!

113
00:08:28,942 --> 00:08:30,650
Acoperișul nostru?

114
00:08:35,317 --> 00:08:37,523
E o gaură uriașă
pe acoperișul nostru!

115
00:08:37,525 --> 00:08:40,523
Așa numim noi
o încălcare a codului,

116
00:08:40,525 --> 00:08:42,023
si incalca legea.

117
00:08:42,025 --> 00:08:43,815
Daca nu ai
un acoperiș funcțional

118
00:08:43,817 --> 00:08:47,023
în zece zile, această proprietate
va fi condamnat,

119
00:08:47,025 --> 00:08:49,690
confiscat de autorități,
demolat.

120
00:08:49,692 --> 00:08:51,982
Și această ticăloșie necredincioasă
vor fi eliminate

121
00:08:51,984 --> 00:08:54,940
din perfectul nostru
cartier odată pentru totdeauna!

122
00:08:54,942 --> 00:08:56,648
-Demolat?
-Ce?

123
00:08:56,650 --> 00:08:58,523
Ai auzit bine.

124
00:08:58,525 --> 00:09:00,859
Fără acoperiș, fără casă.

125
00:09:01,817 --> 00:09:04,523
Vai, e nemiloasă.

126
00:09:04,525 --> 00:09:07,523
Ei bine, cel puțin
Nu sunt „fără acoperiș”.

127
00:09:10,734 --> 00:09:11,981
mult noroc...

128
00:09:11,983 --> 00:09:13,357
...invinsi!

129
00:09:23,400 --> 00:09:26,065
Shoo! Shoo, proaste păsări!

130
00:09:26,067 --> 00:09:27,648
Acest lucru este oribil.

131
00:09:27,650 --> 00:09:31,023
Cum nu am observat
această gaură uriașă din acoperișul nostru?

132
00:09:31,025 --> 00:09:32,357
Nu știu.

133
00:09:32,359 --> 00:09:34,648
Dar nu putem supraviețui
dacă ne pierdem casa.

134
00:09:34,650 --> 00:09:38,023
Ce ar fi fermierul Jim
te gandesti la asta?

135
00:09:38,025 --> 00:09:39,899
Acest lucru nu va rezista.

136
00:09:39,901 --> 00:09:42,608
Trebuie să investigăm.

137
00:09:44,359 --> 00:09:45,648
Hmm.

138
00:09:45,650 --> 00:09:47,565
gaură uriașă. Acoperiș lipsă.

139
00:09:47,567 --> 00:09:48,565
Uh-huh, mm-hmm.

140
00:09:48,567 --> 00:09:49,981
Ce-i asta?

141
00:09:49,983 --> 00:09:51,398
Ew!

142
00:09:51,400 --> 00:09:53,773
Hei, Porkman,
ce crezi din toate astea?

143
00:09:53,775 --> 00:09:56,023
Probabil că are legătură
la problema termitelor

144
00:09:56,025 --> 00:09:57,148
am amânat.

145
00:10:02,317 --> 00:10:05,232
Da, termite
explică gaura, bine.

146
00:10:05,234 --> 00:10:07,273
Dar ce zici de această substanță?

147
00:10:07,275 --> 00:10:08,690
Ei bine, e ușor.

148
00:10:08,692 --> 00:10:11,817
Avem si un serios
infestare m-m-mucegai.

149
00:10:13,150 --> 00:10:16,815
Oh! aveam să spun
ectoplasmă interdimensională,

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,857
dar cred ca ai dreptate.

151
00:10:18,859 --> 00:10:20,648
Ei bine, aici este,

152
00:10:20,650 --> 00:10:22,523
economiile noastre întregii vieți.

153
00:10:23,859 --> 00:10:25,148
În regulă!

154
00:10:25,150 --> 00:10:27,023
Asta ar trebui să fie
mai mult decât suficient.

155
00:10:27,025 --> 00:10:29,606
Asta nu este suficient de aproape.

156
00:10:29,608 --> 00:10:32,606
Sunați-mă când voi doi
patine ieftine

157
00:10:32,608 --> 00:10:35,565
pune mâna
pe niște bani reali.

158
00:10:35,567 --> 00:10:36,939
Hmph!

159
00:10:36,941 --> 00:10:38,315
Oh, la naiba!

160
00:10:38,317 --> 00:10:40,357
Ce vom face?
Ce vom face?

161
00:10:40,359 --> 00:10:42,523
Daffy, calmează-te.

162
00:10:42,525 --> 00:10:45,481
Există un lucru pe care îl putem face.

163
00:10:45,483 --> 00:10:47,648
Așteptați o verificare de stimulare?

164
00:10:47,650 --> 00:10:48,648
Nu.

165
00:10:48,650 --> 00:10:49,898
Obțineți un loc de muncă.

166
00:10:49,900 --> 00:10:51,857
Un job?

167
00:10:51,859 --> 00:10:54,273
Adică ca munca?

168
00:10:54,275 --> 00:10:56,565
Da, un job j-j-.

169
00:10:56,567 --> 00:10:58,023
Astfel, putem
castiga niste bani

170
00:10:58,025 --> 00:10:59,565
pentru a ne plăti reparația acoperișului.

171
00:10:59,567 --> 00:11:02,148
Dar nu am lucrat niciodată
o zi din vietile noastre.

172
00:11:02,150 --> 00:11:04,439
Ei bine, acum este
un moment bun pentru a începe.

173
00:11:04,441 --> 00:11:07,606
Pe langa putin
re-re-responsabilitate

174
00:11:07,608 --> 00:11:10,148
și bună de modă veche
munca grea ne-ar putea face bine.

175
00:11:10,150 --> 00:11:12,439
Da, o slujbă.

176
00:11:12,441 --> 00:11:14,232
Nu există nicio cale posibilă

177
00:11:14,234 --> 00:11:15,856
două personaje capabile ca noi

178
00:11:15,858 --> 00:11:17,650
ar putea strica asta.

179
00:11:24,525 --> 00:11:28,273
Hei, treaba asta de băiat de hârtie
este o bucata de...

180
00:11:28,275 --> 00:11:29,608
Este ușor!

181
00:11:30,734 --> 00:11:32,773
Și este vorba
sa devin si mai usor,

182
00:11:32,775 --> 00:11:36,773
datorită pedalei mele
împingător de proiectile periodic.

183
00:11:36,775 --> 00:11:38,773
-Daffy, nu cred...
-Uu-hoo!

184
00:11:38,775 --> 00:11:41,441
-Daffy, nu!
-Uu-hoo!

185
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Concedat!

186
00:11:47,483 --> 00:11:49,148
Bine ați venit la Beans Brew Coffee.

187
00:11:49,150 --> 00:11:50,690
Pot să vă iau comanda?

188
00:11:50,692 --> 00:11:52,398
Pot să iau un triple-mocha mediu
latte fără zahăr,

189
00:11:52,400 --> 00:11:53,898
fără grăsimi, fără lactate,
crema usoara,

190
00:11:53,900 --> 00:11:55,690
gheață ușoară, cu susul în jos,
bici in plus,

191
00:11:55,692 --> 00:11:56,981
jumatate de lingurita
de îndulcitor de vanilie,

192
00:11:56,983 --> 00:11:58,148
un praf de scorțișoară,

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,856
un sfert plin,
loc pentru lapte...

194
00:11:59,858 --> 00:12:01,565
Servim cafea aici!
Ce încerci să tragi, nu?

195
00:12:01,567 --> 00:12:03,941
Cine eşti tu?
Ce cauti oricum?

196
00:12:04,650 --> 00:12:05,856
Suntem filmați?

197
00:12:05,858 --> 00:12:07,190
Concedat!

198
00:12:07,192 --> 00:12:08,439
Nu vă faceți griji, domnule.

199
00:12:08,441 --> 00:12:09,773
Serviciul nostru de partajare

200
00:12:09,775 --> 00:12:12,106
te va avea
la aeroport în cel mai scurt timp.

201
00:12:15,192 --> 00:12:17,400
O sticlă de apă, domnule?

202
00:12:19,441 --> 00:12:21,773
Doar sari pe trenul de aterizare!

203
00:12:21,775 --> 00:12:24,148
Este perfect sigur!

204
00:12:24,150 --> 00:12:25,315
Ai primit asta!

205
00:12:27,067 --> 00:12:28,398
Drum bun!

206
00:12:28,400 --> 00:12:30,439
Și nu uita
să ne dea un „like”.

207
00:12:33,234 --> 00:12:35,858
Ești concediat!

208
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
Concedat! Concedat!

209
00:12:39,734 --> 00:12:40,814
Concedat!

210
00:12:40,816 --> 00:12:42,190
Concedat!

211
00:12:42,192 --> 00:12:45,148
Concedat! Concedat! Concedat!

212
00:12:45,150 --> 00:12:46,357
Chiar crezi

213
00:12:46,359 --> 00:12:48,939
putem face bani
fiind influenceri?

214
00:12:48,941 --> 00:12:50,481
Desigur că putem.

215
00:12:50,483 --> 00:12:52,856
Tot ce ne trebuie este aspectul potrivit.

216
00:13:00,734 --> 00:13:02,148
Am primit un milion de vizualizări

217
00:13:02,150 --> 00:13:03,359
și să faci niște bani de acoperiș?

218
00:13:04,441 --> 00:13:06,232
Ești anulat.

219
00:13:06,234 --> 00:13:08,441
Băiete, asta chiar
ne-a explodat în față...

220
00:13:12,858 --> 00:13:14,315
Asta-i tot, oameni buni!

221
00:13:23,983 --> 00:13:25,731
Oh, D-D-Daffy,

222
00:13:25,733 --> 00:13:27,315
ce vom face?

223
00:13:27,317 --> 00:13:29,606
Ne vom pierde casa!

224
00:13:29,608 --> 00:13:32,106
Trebuie
Rămâi pozitiv, Porky.

225
00:13:32,108 --> 00:13:33,648
Mai avem două zile.

226
00:13:33,650 --> 00:13:36,108
E destul timp
să întoarcă lucrurile.

227
00:13:39,816 --> 00:13:41,648
Shake-urile sunt pe casă, băieți.

228
00:13:41,650 --> 00:13:44,939
Se pare că voi amândoi
ar putea folosi ceva înveselire.

229
00:13:44,941 --> 00:13:47,814
Vezi, lucrurile sunt deja
întorcându-se.

230
00:13:47,816 --> 00:13:49,481
Ce a spus fermierul Jim?

231
00:13:49,483 --> 00:13:53,439
„Atâta timp cât rămânem împreună,
vom fi bine.”

232
00:13:53,441 --> 00:13:55,023
Presupun că da.

233
00:13:55,025 --> 00:13:56,439
Crede-mă,

234
00:13:56,441 --> 00:13:58,190
oportunitatea potrivită
este obligat să vină în calea noastră

235
00:13:58,192 --> 00:13:59,315
mai devreme sau mai târziu.

236
00:14:00,774 --> 00:14:02,148
Am înțeles.

237
00:14:02,150 --> 00:14:03,898
Poate putem intra
lupte subterane.

238
00:14:03,900 --> 00:14:05,023
Te pot antrena.

239
00:14:05,025 --> 00:14:06,689
Adică, cât de greu ar putea fi?

240
00:14:06,691 --> 00:14:09,273
Sau poate putem fi
șoferi de livrare.

241
00:14:09,275 --> 00:14:12,190
Am auzit că au
mari beneficii.

242
00:14:12,192 --> 00:14:14,689
Și apoi, odată ce terminăm
scoala de noapte,

243
00:14:14,691 --> 00:14:16,439
am putea preda engleza
către străini.

244
00:14:19,691 --> 00:14:21,190
Sau poate ne-am găsi locuri de muncă

245
00:14:21,192 --> 00:14:23,148
ca directori de animație.

246
00:14:38,983 --> 00:14:41,108
Porky, mă asculți?

247
00:14:43,900 --> 00:14:44,981
Ah!

248
00:14:44,983 --> 00:14:47,190
Văd la ce te uiți.

249
00:14:47,192 --> 00:14:48,939
Mm-hmm.

250
00:14:48,941 --> 00:14:51,315
Băiete, arată delicios.

251
00:14:51,317 --> 00:14:53,647
Pun pariu că vrei o bucată din asta,
eh, prietene?

252
00:14:53,649 --> 00:14:55,733
Hmm? huh? Hmm? am inteles.

253
00:14:56,525 --> 00:14:57,898
Daffy, nu!

254
00:14:57,900 --> 00:14:59,981
Lasă-mă să vorbesc.
Vezi tu,

255
00:14:59,983 --> 00:15:03,065
și te voi lua
unele din felul acela delicios.

256
00:15:03,067 --> 00:15:05,483
Daffy! Vă rog!

257
00:15:06,858 --> 00:15:08,190
Hei, Joe,

258
00:15:08,192 --> 00:15:09,232
ce zici de o felie
din acea plăcintă cu cireșe

259
00:15:09,234 --> 00:15:10,608
pentru prietenul meu de acolo?

260
00:15:11,733 --> 00:15:13,689
Oh, nu, nu am nevoie de plăcintă.

261
00:15:13,691 --> 00:15:15,606
Multumesc.

262
00:15:15,608 --> 00:15:17,357
Presupun că s-a răzgândit.

263
00:15:17,359 --> 00:15:18,939
Sigur că are un apetit capricios.

264
00:15:18,941 --> 00:15:20,232
Poate e o chestie de porc.

265
00:15:20,234 --> 00:15:21,814
Uh, fără supărare.

266
00:15:21,816 --> 00:15:24,565
Spune, nu cred că am văzut
tu pe aici înainte.

267
00:15:24,567 --> 00:15:25,689
Eu sunt Rața Daffy.

268
00:15:25,691 --> 00:15:27,398
Bună, sunt Petunia Pig.

269
00:15:27,400 --> 00:15:28,689
Încântat de cunoştinţă.

270
00:15:28,691 --> 00:15:30,898
Acela indecis
creier împrăștiat acolo

271
00:15:30,900 --> 00:15:33,357
este prietenul meu, Porky Pig.

272
00:15:33,359 --> 00:15:35,106
Bună.

273
00:15:35,108 --> 00:15:37,523
Spune, vrei să ni te alături
în standul nostru?

274
00:15:37,525 --> 00:15:39,814
Putem folosi oricând
compania suplimentară.

275
00:15:39,816 --> 00:15:42,234
Sigur! Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

276
00:15:43,816 --> 00:15:47,439
Deci, doar intri?
pentru o ceașcă de cafea?

277
00:15:47,441 --> 00:15:50,065
Uh, da. Adică nu.

278
00:15:50,067 --> 00:15:52,858
Ei bine, de fapt,
mai degrabă ca proba de aromă.

279
00:16:00,067 --> 00:16:02,106
Sunt un savant în arome
la fabrica de gumă.

280
00:16:02,108 --> 00:16:04,647
Deci, sunteți la conducere
de acea nouă aromă

281
00:16:04,649 --> 00:16:06,941
toată lumea este atât de entuziasmată?

282
00:16:10,234 --> 00:16:12,232
Super Strongberry?

283
00:16:12,234 --> 00:16:13,898
Uf! În nici un caz.

284
00:16:13,900 --> 00:16:16,731
Între noi, este doar
aceeași aromă veche,

285
00:16:16,733 --> 00:16:20,023
doar reambalate
cu un „Puternic” în față.

286
00:16:20,025 --> 00:16:22,106
știi,
trebuie să-ți asumi riscuri

287
00:16:22,108 --> 00:16:24,481
daca vrei sa faci
ceva cu adevărat bun.

288
00:16:24,483 --> 00:16:25,856
Eu, sunt în căutare

289
00:16:25,858 --> 00:16:28,148
pentru a face a lumii
cea mai perfectă aromă.

290
00:16:29,234 --> 00:16:31,315
sunt aproape. Chiar aproape.

291
00:16:31,317 --> 00:16:33,731
Dar nu am
destul de crăpat încă.

292
00:16:33,733 --> 00:16:36,523
Întrebarea este, poate această cafea

293
00:16:36,525 --> 00:16:37,898
fii ingredientul lipsă...

294
00:16:41,275 --> 00:16:42,939
Uh, tu... nu ai face-o
vreau sa se intample...

295
00:16:42,941 --> 00:16:44,691
Ooh! Lasă-mă să încerc.

296
00:16:45,359 --> 00:16:46,522
Ah, da. Mmm.

297
00:16:46,524 --> 00:16:47,647
Ce gust are?

298
00:16:47,649 --> 00:16:48,856
Foarte fructat.

299
00:16:48,858 --> 00:16:50,273
Vreo furnicătură?
Dificultăți de respirație?

300
00:16:50,275 --> 00:16:51,772
Mai dulce decât mă așteptam.

301
00:16:51,774 --> 00:16:54,315
În regulă, nu a făcut-o
a devenit încă verde. Asta e bine.

302
00:16:54,317 --> 00:16:56,607
Deși nu pot
destul de precis...

303
00:16:59,025 --> 00:17:00,605
postgustul.

304
00:17:02,025 --> 00:17:04,522
Wow, a fost o nebunie!

305
00:17:04,524 --> 00:17:05,814
Cum ai făcut asta?

306
00:17:05,816 --> 00:17:08,398
huh?
Nu e nimic, într-adevăr.

307
00:17:08,400 --> 00:17:10,398
Doar o serie
a reacțiilor chimice

308
00:17:10,400 --> 00:17:14,398
care a dus la o explozie nebună,
dar nu o explozie literală,

309
00:17:14,400 --> 00:17:16,148
o explozie de arome.

310
00:17:16,150 --> 00:17:18,190
Asta este
Încerc să realizez.

311
00:17:18,192 --> 00:17:20,232
Oricum. Ce faceți?

312
00:17:20,234 --> 00:17:22,232
Absolut nimic.

313
00:17:22,234 --> 00:17:24,357
Nici măcar nu putem reține un loc de muncă
pentru mai mult de...

314
00:17:24,359 --> 00:17:27,480
De fapt, suntem la mijloc
a unei tranziții în carieră.

315
00:17:27,482 --> 00:17:28,939
Doar că oamenii
nu apreciezi

316
00:17:28,941 --> 00:17:32,439
setul nostru de abilități specializate.

317
00:17:32,441 --> 00:17:33,856
Spune-mi despre asta.

318
00:17:33,858 --> 00:17:36,148
Oamenii sunt atât de stabiliți
în felurile lor.

319
00:17:36,150 --> 00:17:37,898
Le este doar frică
a necunoscutului.

320
00:17:37,900 --> 00:17:40,731
Nu noi. Nu ne este frică
de nimic.

321
00:17:40,733 --> 00:17:43,939
Suntem câțiva
cei care asumă riscuri de modă veche.

322
00:17:43,941 --> 00:17:45,564
Știi, ar fi grozav

323
00:17:45,566 --> 00:17:48,232
pentru a avea o pereche de oameni asemănători
aliați la fabrică.

324
00:17:48,234 --> 00:17:50,731
Și știu că fac angajări
lucrători suplimentari

325
00:17:50,733 --> 00:17:53,522
pentru a ajuta cu noul
Lansare Super Strongberry.

326
00:17:53,524 --> 00:17:54,647
Daca esti interesat.

327
00:17:54,649 --> 00:17:56,981
-Interesat?
-Ne-ar plăcea!

328
00:17:56,983 --> 00:17:59,065
Mare. Voi vedea ce pot face.

329
00:17:59,067 --> 00:18:00,689
Vino mâine dimineață.

330
00:18:00,691 --> 00:18:02,731
De ce, asta e doar
oportunitatea

331
00:18:02,733 --> 00:18:04,106
tot asteptam.

332
00:18:04,108 --> 00:18:05,023
Woo-hoo!

333
00:18:06,858 --> 00:18:09,023
Oh, îmi pare rău că tăiem lucrurile
scurt, baieti,

334
00:18:09,025 --> 00:18:10,939
dar am câteva
ouă putrezite pentru a verifica.

335
00:18:10,941 --> 00:18:13,023
Ne vedem mâine.

336
00:18:13,025 --> 00:18:15,065
- La revedere! Mă bucur să te cunosc.
-Atât cât.

337
00:18:15,067 --> 00:18:16,691
Mulțumesc din nou.

338
00:18:17,275 --> 00:18:18,814
Vezi, Porky?

339
00:18:18,816 --> 00:18:21,482
Atâta timp cât rămânem împreună,
vom fi bine.

340
00:18:52,941 --> 00:18:54,898
Bine, treaba e destul de simplă.

341
00:18:54,900 --> 00:18:56,939
Apăsați butonul,
tragi de manivela.

342
00:18:56,941 --> 00:18:58,647
Încurcă o dată și ești concediat.

343
00:18:58,649 --> 00:19:00,772
Deci doar pentru a clarifica...

344
00:19:00,774 --> 00:19:02,522
Manivela asta de aici?

345
00:19:02,524 --> 00:19:05,814
Este singura manivela
în clădire, Einstein.

346
00:19:05,816 --> 00:19:07,647
Bine, Daffy.

347
00:19:07,649 --> 00:19:09,522
Ai auzit ce a spus bărbatul.

348
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
Voi apăsa acest buton.

349
00:19:13,150 --> 00:19:15,397
Și voi sparge manivela.

350
00:19:15,399 --> 00:19:16,814
Daffy, nu!

351
00:19:16,816 --> 00:19:20,524
Se presupune că tu
a p-p-tragi manivela.

352
00:19:21,067 --> 00:19:22,564
Oh!

353
00:19:22,566 --> 00:19:25,232
Așa e, am uitat.

354
00:19:25,234 --> 00:19:26,941
Trageți manivela.

355
00:19:28,941 --> 00:19:31,731
Bine. Un început bun.

356
00:19:31,733 --> 00:19:33,315
Apăsați butonul.

357
00:19:33,317 --> 00:19:35,106
Și trageți de manivela.

358
00:19:35,108 --> 00:19:36,522
Apăsați butonul.

359
00:19:36,524 --> 00:19:37,856
Și trageți de manivela.

360
00:19:37,858 --> 00:19:40,438
-Apăsați butonul.
-Și trage manivela.

361
00:19:40,440 --> 00:19:43,190
-Apăsați butonul.
-Și trage manivela.

362
00:19:43,192 --> 00:19:44,273
Apăsați butonul.

363
00:19:44,275 --> 00:19:45,564
Și trageți de manivela.

364
00:19:45,566 --> 00:19:46,689
Apăsați butonul.

365
00:19:46,691 --> 00:19:48,065
Și trageți de manivela.

366
00:19:48,067 --> 00:19:50,150
-Apăsați butonul.
-Și trage manivela.

367
00:20:54,983 --> 00:20:58,232
Felicitări pentru finalizare
prima ta tură reușită.

368
00:20:58,234 --> 00:21:00,522
Nu că asta e
orice fel de realizare.

369
00:21:00,524 --> 00:21:02,605
Mulțumesc, domnule Bossman.

370
00:21:02,607 --> 00:21:03,856
Nu pot să cred.

371
00:21:03,858 --> 00:21:05,814
Suntem de fapt
lucrând bine împreună.

372
00:21:05,816 --> 00:21:07,148
Uimitor, nu-i așa?

373
00:21:07,150 --> 00:21:09,397
Cred că în sfârșit am făcut-o
ne-a găsit chemarea

374
00:21:09,399 --> 00:21:11,647
ca muncitori din fabrici de nivel de intrare.

375
00:21:11,649 --> 00:21:13,232
Și dacă continuăm așa,

376
00:21:13,234 --> 00:21:15,898
vom avea destui bani
să ne reparăm acoperișul în cel mai scurt timp.

377
00:21:15,900 --> 00:21:19,438
Da, atâta timp cât
complotul nu se întorc.

378
00:21:27,524 --> 00:21:28,814
Hei, Daffy.

379
00:21:28,816 --> 00:21:31,190
O să-l apuc
o răcoritoare rapidă.

380
00:21:31,192 --> 00:21:32,314
Sună bine, amice.

381
00:21:32,316 --> 00:21:33,605
Hmm.

382
00:21:33,607 --> 00:21:35,482
Poate voi încerca să mă întâlnesc
niste oameni noi.

383
00:21:36,691 --> 00:21:38,856
Hei, pari
tipul prietenos.

384
00:21:38,858 --> 00:21:41,399
Ai grijă să mergi înainte și înapoi
despre vremea cu mine?

385
00:21:42,025 --> 00:21:43,192
Domnule?

386
00:21:43,816 --> 00:21:46,480
Mesteca!

387
00:21:46,482 --> 00:21:48,023
"Mesteca"?

388
00:21:48,025 --> 00:21:51,397
Este un fel de
salutul angajat al fabricii de gumă?

389
00:21:51,399 --> 00:21:54,733
Știi, pentru că
guma de mestecat...

390
00:21:57,941 --> 00:21:59,231
Sheesh!

391
00:21:59,233 --> 00:22:00,731
Am crezut că toată lumea de aici
a fost prietenos.

392
00:22:03,816 --> 00:22:08,314
Asta arată exact ca
goo-ul de pe acoperiș.

393
00:22:08,316 --> 00:22:11,399
Ceva e prost
despre tipul acela.

394
00:22:12,649 --> 00:22:14,522
Și știu prost.

395
00:22:14,524 --> 00:22:15,689
Hoo-hoo!

396
00:22:15,691 --> 00:22:18,691
Hmm. mă întreb
dacă asta ar putea funcționa.

397
00:22:20,816 --> 00:22:23,814
Hei, Petunia,
ți-a spus cineva vreodată

398
00:22:23,816 --> 00:22:26,939
că bureții sunt pentru curățare
si nu pentru a manca?

399
00:22:26,941 --> 00:22:29,314
Ce ciudat!

400
00:22:29,316 --> 00:22:31,025
Hmm!

401
00:22:31,524 --> 00:22:32,689
Tot ceea ce.

402
00:22:32,691 --> 00:22:34,356
Haide, băieți.

403
00:22:34,358 --> 00:22:37,438
Mai bine plecăm înaintea ei
aruncă din nou în aer sala de pauză.

404
00:22:37,440 --> 00:22:40,605
Distrează-te cu noua ta aromă.

405
00:22:40,607 --> 00:22:44,106
Cel puțin nu e alta
repornire plictisitoare.

406
00:22:44,108 --> 00:22:45,397
Ce tocilar!

407
00:22:45,399 --> 00:22:48,438
Păi! Ce grămadă
a dronelor corporative.

408
00:22:48,440 --> 00:22:50,148
Acum, unde eram?

409
00:22:50,150 --> 00:22:52,399
Oh da. Cerneală de calmar.

410
00:23:03,774 --> 00:23:05,067
Căni albastre!

411
00:23:06,733 --> 00:23:08,731
Hei, Porky.

412
00:23:08,733 --> 00:23:09,981
Cum stă treaba?

413
00:23:09,983 --> 00:23:11,981
Îmi pare rău. Nu am vrut
te sperie.

414
00:23:11,983 --> 00:23:16,023
Tocmai am observat,
amândoi avem căni b-b-blue.

415
00:23:16,025 --> 00:23:19,399
Oh da.
Căni asortate.

416
00:23:21,858 --> 00:23:25,438
Așa faci și tu
mai multe teste pe cafea?

417
00:23:25,440 --> 00:23:29,856
Nu. De fapt, am făcut-o
niște ceai cu cerneală de calmar de păpădie.

418
00:23:29,858 --> 00:23:30,939
Vrei să încerci?

419
00:23:30,941 --> 00:23:32,566
Oh, mi-ar plăcea!

420
00:23:36,983 --> 00:23:39,647
Are gust delicios.

421
00:23:39,649 --> 00:23:40,939
Vai!

422
00:23:40,941 --> 00:23:43,397
E în regulă, Porky.

423
00:23:43,399 --> 00:23:45,314
Mulțumesc că te-ai oferit
papilele tale gustative.

424
00:23:45,316 --> 00:23:47,438
Scuzați-mă.

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,023
Nu mă deranjează, Petunia.

426
00:23:49,025 --> 00:23:51,480
Poți să-mi gâdili papilele gustative
oricând vrei.

427
00:23:51,482 --> 00:23:53,065
huh?

428
00:23:53,067 --> 00:23:55,105
Oh! Uh, pentru știință, desigur.

429
00:23:55,107 --> 00:23:58,233
Oh, corect.
Pentru știință, desigur,

430
00:23:59,191 --> 00:24:00,480
Știi, Porky,

431
00:24:00,482 --> 00:24:02,647
Sunt foarte bucuros
ai început să lucrezi aici.

432
00:24:02,649 --> 00:24:07,023
E frumos de făcut
un nou fr-fr-fr...

433
00:24:07,025 --> 00:24:10,023
Oh, vrei să spui să faci un nou, eh,
fr-fr-fr...

434
00:24:12,191 --> 00:24:13,356
...cunostinta!

435
00:24:16,566 --> 00:24:18,064
Da, scuze.

436
00:24:18,066 --> 00:24:20,814
Am tendința de a bâlbâi
când devin puțin nervos.

437
00:24:20,816 --> 00:24:22,731
Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze.

438
00:24:22,733 --> 00:24:27,649
mă bâlbâi chiar și când
Nu sunt a-a-a-eh-anxios.

439
00:25:45,274 --> 00:25:46,522
Aha!

440
00:25:46,524 --> 00:25:48,191
Oh!

441
00:25:58,900 --> 00:26:01,731
... chiar la
Pământul cu o viteză incredibilă.

442
00:26:01,733 --> 00:26:04,814
Trebuie să mă uit la... un OZN!

443
00:26:09,274 --> 00:26:12,066
Ce în lume
se întâmplă aici?

444
00:26:31,316 --> 00:26:33,980
Mesteca...

445
00:26:33,982 --> 00:26:38,272
Asta este o
jucărie bună de mestecat.

446
00:26:38,274 --> 00:26:43,147
Este timpul pentru următoarea fază
a planului meu.

447
00:26:43,149 --> 00:26:47,564
În curând, această gumă acidulată și suculentă

448
00:26:47,566 --> 00:26:50,480
va forța
locuitorii condamnati

449
00:26:50,482 --> 00:26:53,605
a acestei mici planete neajutorate

450
00:26:53,607 --> 00:26:56,105
sa te pleci in fata mea,

451
00:26:56,107 --> 00:26:59,647
și intelectul meu superior.

452
00:26:59,649 --> 00:27:04,314
Apoi, voi lua
resursa lor cea mai prețioasă

453
00:27:04,316 --> 00:27:07,522
și fă totul al meu!

454
00:27:35,107 --> 00:27:38,356
♪ Mestecat, mestecat, mestecat, mestecat
Mestecat, mestecat, mestecat, iubito ♪

455
00:27:38,358 --> 00:27:41,856
♪ Și sunt pe cale să te iau
Înfășurat atât de bine ♪

456
00:27:41,858 --> 00:27:46,231
♪ Mestecat, mestecat, mestecat, mestecat
Mestecat, mestecat, mestecat, iubito ♪

457
00:27:46,233 --> 00:27:49,689
♪ Ooey, gooey Chewy
Mestecă-mă din minte ♪

458
00:27:49,691 --> 00:27:51,480
♪ Ah, ooh, îmi place să o sărut ♪

459
00:27:51,482 --> 00:27:53,564
♪ Îmi place să o țin în brațe
Îmi place să-mi fie dor de ea ♪

460
00:27:53,566 --> 00:27:57,274
♪ Îmi place să o certați
Îmi place să o iubesc așa cum o iubesc ♪

461
00:27:58,233 --> 00:27:59,647
♪ Ooey, micuțul Chewy ♪

462
00:27:59,649 --> 00:28:01,689
♪ Nu știu
ce-mi faci ♪

463
00:28:01,691 --> 00:28:04,980
♪ Dar tu mi-o faci
Ce vreau să faci ♪

464
00:28:06,149 --> 00:28:08,022
Ei bine, Chewy,
doamna Grecht.

465
00:28:08,024 --> 00:28:09,814
Noua sărbătoare a aromei

466
00:28:09,816 --> 00:28:12,689
arata absolut superb!

467
00:28:12,691 --> 00:28:14,022
Mulțumesc, domnule primar.

468
00:28:14,024 --> 00:28:15,272
Dar splendid ar fi

469
00:28:15,274 --> 00:28:17,480
dacă putem obține
bannerul drept!

470
00:28:17,482 --> 00:28:19,605
Și unde este transportul nostru de gumă?

471
00:28:19,607 --> 00:28:21,647
Oamenii vor fi aici în curând.

472
00:28:23,149 --> 00:28:25,064
Ei bine, era timpul!

473
00:28:25,066 --> 00:28:27,605
Aș dori acele cutii
puse ordonat.

474
00:28:27,607 --> 00:28:29,689
Este ea
mereu asa?

475
00:28:29,691 --> 00:28:32,189
Da, ea este.

476
00:28:32,191 --> 00:28:35,480
Ei bine, a fost foarte frumos
vorbesc cu tine, Porky.

477
00:28:35,482 --> 00:28:37,605
Cred că trebuie să mă întorc
la laboratorul de arome.

478
00:28:37,607 --> 00:28:39,647
Da, și am primit
câteva butoane de apăsat.

479
00:28:41,191 --> 00:28:42,938
Atentie,
toți angajații fabricii de gumă.

480
00:28:42,940 --> 00:28:45,731
Un memento că noul nostru
Super Strongberry

481
00:28:45,733 --> 00:28:49,022
lansarea globală a gumei va începe
cu o sărbătoare de start

482
00:28:49,024 --> 00:28:52,605
azi la ora patru
în afara Primăriei.

483
00:28:53,940 --> 00:28:56,314
Eh, să zicem, Petunia,

484
00:28:56,316 --> 00:28:58,480
ai putea
vrei sa mergi cu mine

485
00:28:58,482 --> 00:29:00,564
la Super Strongberry
sarbatoare?

486
00:29:00,566 --> 00:29:04,314
Știi, pentru a sprijini
aroma ne-ne-noua?

487
00:29:04,316 --> 00:29:06,772
Sprijin
acea nouă aromă?

488
00:29:06,774 --> 00:29:09,149
Oh, acesta este ultimul lucru
vreau să fac.

489
00:29:10,649 --> 00:29:13,982
Dar mi-ar plăcea să merg
și stai cu tine.

490
00:29:15,066 --> 00:29:16,231
Serios?

491
00:29:16,233 --> 00:29:17,855
Da. Să ne întâlnim
înainte înainte.

492
00:29:17,857 --> 00:29:19,189
Bine, grozav.

493
00:29:19,191 --> 00:29:20,231
Gras!

494
00:29:20,233 --> 00:29:22,022
Slavă Domnului
te-am găsit.

495
00:29:22,024 --> 00:29:23,897
Nu vreau să te alarmez,

496
00:29:23,899 --> 00:29:27,438
dar sunt unele
incredibil de ciudat

497
00:29:27,440 --> 00:29:30,314
și sălbatic
lucruri conspirative

498
00:29:30,316 --> 00:29:32,813
se întâmplă chiar în această fabrică

499
00:29:32,815 --> 00:29:34,189
cum vorbim!

500
00:29:34,191 --> 00:29:35,649
Ce lucruri ciudate?

501
00:29:36,440 --> 00:29:38,147
Oh... Bună din nou.

502
00:29:38,149 --> 00:29:41,522
Daffy, ce naiba?
vorbesti despre?

503
00:29:41,524 --> 00:29:42,938
Oh, o să-ți spun.

504
00:29:42,940 --> 00:29:46,231
Găiul
de pe acoperișul nostru este aici!

505
00:29:47,607 --> 00:29:49,147
Acum, am crezut că ți-am spus

506
00:29:49,149 --> 00:29:52,397
a nu face glume interioare
la, uh, w-w-w-locul de muncă.

507
00:29:52,399 --> 00:29:54,064
-Scuzati-ne.
-Huh?

508
00:29:54,066 --> 00:29:55,689
Vom primi
putin aer curat.

509
00:29:55,691 --> 00:29:56,980
Bine.

510
00:29:56,982 --> 00:29:58,649
Ne vedem după muncă!

511
00:29:59,691 --> 00:30:01,397
Acum, ascultă aici, Daffy.

512
00:30:01,399 --> 00:30:03,689
Aceste conspirații
teoriile tale

513
00:30:03,691 --> 00:30:06,356
ne vor lua
în t-t-necazuri!

514
00:30:06,358 --> 00:30:08,605
Dacă vrem să ne reparăm acoperișul
și salvează casa,

515
00:30:08,607 --> 00:30:12,397
trebuie să păstrezi asta, eh,
c-c-nebun vorbește cu tine însuți!

516
00:30:12,399 --> 00:30:15,522
De ce nu te duci la o plimbare
și să se răcească?

517
00:30:15,524 --> 00:30:19,147
Și te rog, promite că nu
striga orice nebun.

518
00:30:19,149 --> 00:30:20,857
Dar... Dar...

519
00:30:31,982 --> 00:30:35,438
Da da.
Poate că Porky are dreptate.

520
00:30:35,440 --> 00:30:38,438
Trebuie doar să fac o plimbare
și să se răcească.

521
00:30:38,440 --> 00:30:42,231
Nu e nimic
se întâmplă ciudat.

522
00:30:42,233 --> 00:30:46,358
Oamenii vor doar să sărbătorească
și să-și arate mândria orașului.

523
00:30:47,899 --> 00:30:50,105
Da, ieșind,

524
00:30:50,107 --> 00:30:51,982
jucand jocuri,

525
00:30:52,982 --> 00:30:55,480
și cumpărând niște gumă.

526
00:30:55,482 --> 00:30:59,147
-Hei, asta e noua aromă?
-Sigur.

527
00:30:59,149 --> 00:31:01,480
A sosit exact la timp
pentru sărbătoarea de astăzi.

528
00:31:01,482 --> 00:31:05,107
Ei bine, o să am
pentru a-i mesteca.

529
00:31:06,566 --> 00:31:08,066
Mesteca?

530
00:31:08,524 --> 00:31:10,940
Mesteca...

531
00:31:11,899 --> 00:31:14,233
Mmm.

532
00:31:17,732 --> 00:31:20,231
Mesteca...

533
00:31:22,233 --> 00:31:25,857
Oh! Un pic mai bun
decât mi-am imaginat.

534
00:31:28,440 --> 00:31:30,730
Mesteca...

535
00:31:30,732 --> 00:31:34,522
Goo? Mesteca?

536
00:31:34,524 --> 00:31:36,982
- Mestecă...
- Mestecă!

537
00:31:38,732 --> 00:31:40,438
Bine, soră!

538
00:31:40,440 --> 00:31:42,274
Scuipă guma de mestecat!

539
00:31:43,274 --> 00:31:44,566
Buna ziua?

540
00:31:48,149 --> 00:31:50,730
Guma aceea a clipit.

541
00:31:50,732 --> 00:31:53,564
- Și acum se uită la mine.
-Mesteca?

542
00:31:53,566 --> 00:31:55,189
Mesteca!

543
00:31:55,191 --> 00:31:57,231
ce vrei?

544
00:31:57,233 --> 00:32:00,191
Trebuie să fac
ceva despre asta.

545
00:32:04,399 --> 00:32:07,272
Ce este asta?
O rață?

546
00:32:07,274 --> 00:32:08,604
De unde stie?

547
00:32:08,606 --> 00:32:10,314
Va strica totul!

548
00:32:10,316 --> 00:32:12,356
ce--

549
00:32:13,606 --> 00:32:15,147
Ia-mi altul...

550
00:32:15,149 --> 00:32:17,440
Vai! Vai! Vai!

551
00:32:19,690 --> 00:32:22,356
- Mestecă, mestecă.
-Nu mă atinge!

552
00:32:22,358 --> 00:32:24,604
Ia-mi un alt vizual!

553
00:32:24,606 --> 00:32:26,356
Mestecă, mestecă, mestecă!

554
00:32:42,524 --> 00:32:45,149
Ajutor! Guma ne urmărește!

555
00:32:46,358 --> 00:32:48,314
Face lucruri
în mintea oamenilor!

556
00:32:48,316 --> 00:32:49,522
Rață nebună!

557
00:32:49,524 --> 00:32:51,688
Nu vezi ce se întâmplă?

558
00:32:51,690 --> 00:32:54,397
Este noua aromă Goodie Gum!

559
00:32:54,399 --> 00:32:56,980
Schimbă oamenii!

560
00:32:56,982 --> 00:32:58,272
Te rog, stai departe de noi!

561
00:32:58,274 --> 00:33:00,522
Această rață este un bufon.

562
00:33:00,524 --> 00:33:03,563
Nimeni nu o va face vreodată
ia-l în serios.

563
00:33:03,565 --> 00:33:06,563
El nu reprezintă nicio amenințare pentru planul meu,

564
00:33:06,565 --> 00:33:10,563
asa ca lasa-l sa "mestece"
ieșirea lui din pericol.

565
00:33:14,982 --> 00:33:16,604
Mesteca.

566
00:33:16,606 --> 00:33:18,147
Opreste nunta!

567
00:33:18,149 --> 00:33:20,105
Guma are o substanță proastă!

568
00:33:20,107 --> 00:33:22,314
Bine ați venit, orășeni!

569
00:33:22,316 --> 00:33:24,231
Avem destule
de mostre gratuite

570
00:33:24,233 --> 00:33:28,189
a noului Super Strongberry
gumă pentru toată lumea!

571
00:33:28,191 --> 00:33:31,690
Trebuie să avertizez pe toată lumea!

572
00:33:32,523 --> 00:33:33,646
Trebuie să-i avertizez pe toți!

573
00:33:33,648 --> 00:33:35,563
Este guma!

574
00:33:35,565 --> 00:33:37,356
Este guma!

575
00:33:37,358 --> 00:33:39,813
În regulă! Acum,
pentru a începe această sărbătoare

576
00:33:39,815 --> 00:33:44,771
cu cel al lui Grandview
Gary și Gumballs!

577
00:33:44,773 --> 00:33:47,022
Ce e, Grandview?

578
00:33:47,024 --> 00:33:49,272
-Cine e gata să mestece?
-Nimeni!

579
00:33:50,149 --> 00:33:51,980
Cetăţeni din Grandview,

580
00:33:51,982 --> 00:33:55,813
noul Goodie Gum se întoarce
toată lumea în zombi!

581
00:33:55,815 --> 00:33:58,606
Uh, este...
asta face parte din spectacol?

582
00:34:03,274 --> 00:34:06,397
Ce? Un isteric,
rață goală la eveniment?

583
00:34:06,399 --> 00:34:07,730
Trebuie să văd asta.

584
00:34:07,732 --> 00:34:10,732
D-D-Daffy!

585
00:34:17,857 --> 00:34:18,938
Hmm.

586
00:34:18,940 --> 00:34:21,855
Sper că Porky va veni curând.

587
00:34:21,857 --> 00:34:23,604
Te rog, nu face
ceva nebunesc!

588
00:34:23,606 --> 00:34:25,563
Te rog, nu face
ceva nebunesc!

589
00:34:25,565 --> 00:34:27,233
Te rog... Oh!

590
00:34:28,149 --> 00:34:30,316
Nu fac o nebunie!

591
00:34:31,316 --> 00:34:32,980
-Daffy!
-Rața aia e nebună.

592
00:34:32,982 --> 00:34:34,231
-Ce faci?
-Vezi asta?

593
00:34:34,233 --> 00:34:36,771
Guma,
îți ia mintea!

594
00:34:36,773 --> 00:34:39,521
Scuzați-mă. Casa noastra! Joburile noastre!

595
00:34:39,523 --> 00:34:40,980
L-am văzut în fabrică!

596
00:34:40,982 --> 00:34:44,437
Un om ciudat
punea glume în gumă!

597
00:34:44,439 --> 00:34:47,314
-Acum, acum.
-Există un zombi chiar acum!

598
00:34:47,316 --> 00:34:50,147
Nu te lăsa păcălit
prin aspectul lor comun.

599
00:34:50,149 --> 00:34:52,897
Statura zdrobită, aplecată!

600
00:34:52,899 --> 00:34:56,147
Acestea mari,
sprâncene false atât de ușor...

601
00:34:56,149 --> 00:34:58,105
-Hai... jos!
-Ce faci?

602
00:34:58,107 --> 00:34:59,897
Vedea?

603
00:34:59,899 --> 00:35:01,022
Daffy!

604
00:35:01,024 --> 00:35:02,314
Nu face asta!

605
00:35:02,316 --> 00:35:05,938
Tot acest costum
este evident o deghizare!

606
00:35:05,940 --> 00:35:07,479
Oh, nu!

607
00:35:07,481 --> 00:35:08,646
Acoperându-și...

608
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
lipicios...

609
00:35:10,316 --> 00:35:11,399
interior?

610
00:35:12,565 --> 00:35:13,688
Uh...

611
00:35:15,316 --> 00:35:16,231
Hoo!

612
00:35:31,606 --> 00:35:33,940
Ei bine, sper
ești fericit, Daffy.

613
00:35:34,982 --> 00:35:36,064
Ne-ai dat afară

614
00:35:36,066 --> 00:35:37,855
din singurul loc de muncă
eram buni la.

615
00:35:37,857 --> 00:35:40,479
Ai r-r-ruinat
întâlnirea mea cu Petunia.

616
00:35:40,481 --> 00:35:43,688
Și acum suntem jos
până la ultimul nostru nichel

617
00:35:43,690 --> 00:35:46,272
pentru că a trebuit să folosesc
economiile noastre de acoperiș

618
00:35:46,274 --> 00:35:49,437
să te eliberez din j-j-jail!

619
00:35:49,439 --> 00:35:50,980
Ce urmează?

620
00:35:50,982 --> 00:35:54,147
Dar, Porky, asta e mai mare
decât problemele noastre de acoperiș.

621
00:35:54,149 --> 00:35:55,730
Trebuie să mă crezi.

622
00:35:55,732 --> 00:35:59,356
Ceva este cu siguranță
mergând mai departe cu gingia.

623
00:35:59,358 --> 00:36:00,938
O, așa este?

624
00:36:00,940 --> 00:36:03,064
Se întâmplă ceva
cu guma, nu?

625
00:36:03,066 --> 00:36:04,688
Da, îți spun!

626
00:36:04,690 --> 00:36:08,813
Face ceva nebunesc
la creierul oamenilor.

627
00:36:08,815 --> 00:36:11,855
Ei bine, poate
Trebuie doar să-ți arăt

628
00:36:11,857 --> 00:36:14,563
ce nebun suni.

629
00:36:14,565 --> 00:36:17,688
Un baton de Super Strongberry
gumă, te rog.

630
00:36:17,690 --> 00:36:18,938
Porky, nu!

631
00:36:22,857 --> 00:36:25,105
M-am săturat să te mestec,

632
00:36:25,107 --> 00:36:27,857
asa ca ma duc
mestec asta chiar eu.

633
00:36:29,107 --> 00:36:30,606
Porky, stai!

634
00:36:31,523 --> 00:36:34,521
Nu-l mesteca! Este periculos!

635
00:36:34,523 --> 00:36:37,396
Daffy, oprește-te!
Este pentru binele tău!

636
00:36:37,398 --> 00:36:39,355
-Nu! Nu! Nu!
-Dă drumul!

637
00:36:39,357 --> 00:36:41,563
-Nu te las sa mesteci!
-Tăiați-o!

638
00:36:41,565 --> 00:36:43,899
Stop!

639
00:36:47,316 --> 00:36:49,521
Ce s-a întâmplat? huh?

640
00:36:49,523 --> 00:36:51,646
Gras?

641
00:36:51,648 --> 00:36:53,313
Ce naiba faci?

642
00:36:53,315 --> 00:36:55,022
Și ce s-a întâmplat astăzi?

643
00:36:58,606 --> 00:37:00,064
Scuzele mele, Petunia.

644
00:37:00,066 --> 00:37:02,313
-Am încercat să...
-Hei, stai putin.

645
00:37:02,315 --> 00:37:03,897
Ești un om de știință tocilar.

646
00:37:03,899 --> 00:37:06,272
Ne poți ajuta să ne dăm seama
ce e in neregula cu guma asta?

647
00:37:06,274 --> 00:37:08,022
Ce e în neregulă cu asta?

648
00:37:08,024 --> 00:37:10,396
Ce nu este în neregulă
cu el?

649
00:37:10,398 --> 00:37:13,105
În primul rând, este generic,
lipsit de imaginație, ca să nu mai vorbim...

650
00:37:13,107 --> 00:37:15,189
Nu, nu, nu!
Nu înțelegi.

651
00:37:15,191 --> 00:37:18,646
Ori de câte ori oamenii mestecă asta,
se transformă în zombi.

652
00:37:18,648 --> 00:37:22,355
Ei bine, dacă înseamnă
Pot să arăt lumii

653
00:37:22,357 --> 00:37:25,606
cât de groaznică este acea aromă,
numără-mă pe mine.

654
00:37:28,024 --> 00:37:30,980
Cu tehnica mea de ultimă generație
echipamente de testare a aromei,

655
00:37:30,982 --> 00:37:32,730
Ar trebui să pot să-mi dau seama

656
00:37:32,732 --> 00:37:35,439
dacă această gumă
a fost compromis.

657
00:37:39,523 --> 00:37:42,315
Și inițierea secvenței de mestecat.

658
00:37:52,273 --> 00:37:53,481
Mesteca!

659
00:37:54,024 --> 00:37:56,688
Uh... Mestecă?

660
00:38:03,357 --> 00:38:05,563
Mesteca! Mestecă, mestecă, mestecă!

661
00:38:05,565 --> 00:38:08,147
Oh! Ce este acum?

662
00:38:08,149 --> 00:38:11,064
Ți-am spus că nu deranjați niciodată
timpul meu "eu".

663
00:38:11,066 --> 00:38:12,771
Mestecă, mestecă, mestecă!

664
00:38:12,773 --> 00:38:14,396
Amenda. Adu-l aici.

665
00:38:14,398 --> 00:38:16,357
Chop-chop! Grăbiţi-vă! Haide.

666
00:38:16,815 --> 00:38:18,355
Vai! Mesteca!

667
00:38:18,357 --> 00:38:22,855
Mesteca! Mestecă, mestecă, mestecă...

668
00:38:32,690 --> 00:38:33,897
Mestecă, mestecă.

669
00:38:33,899 --> 00:38:35,563
Opt miliarde de oameni
pe planetă,

670
00:38:35,565 --> 00:38:38,730
și mă blochez
cu cel mai prost!

671
00:38:38,732 --> 00:38:40,105
Mesteca.

672
00:38:40,107 --> 00:38:42,107
Fără gazdă biologică?

673
00:38:43,982 --> 00:38:46,189
Nu pare să se întâmple nimic.

674
00:38:46,191 --> 00:38:48,565
Este rața aceea din nou.

675
00:38:49,066 --> 00:38:50,396
Ce-i asta?

676
00:38:50,398 --> 00:38:54,147
El s-a alăturat
de niște prieteni năuciți?

677
00:38:54,149 --> 00:38:57,771
Hmm. Poate eu
te-a subestimat.

678
00:38:57,773 --> 00:39:02,479
Nu-ți pot permite
să-mi descopăr planul, acum pot?

679
00:39:04,899 --> 00:39:07,688
Ei bine, atât de mult
pentru teoria mea, nu?

680
00:39:07,690 --> 00:39:10,604
Da. Nimic remarcabil
despre această gumă.

681
00:39:10,606 --> 00:39:13,730
Doar încă un plictisitor,
neinspirat, lipsit de strălucire...

682
00:39:13,732 --> 00:39:15,024
Băieți?

683
00:39:18,815 --> 00:39:20,646
-Oh.
-Mele.

684
00:39:20,648 --> 00:39:22,271
Gumă!

685
00:39:40,357 --> 00:39:42,771
Problema rezolvata.

686
00:39:42,773 --> 00:39:44,271
Acum, pleacă de aici!

687
00:39:44,273 --> 00:39:46,690
Și nu mă întrerupe din nou.

688
00:39:47,315 --> 00:39:48,646
Așteaptă!

689
00:39:48,648 --> 00:39:50,230
Pendu-te a doua,

690
00:39:50,232 --> 00:39:54,064
Am ceva
Am nevoie să faci.

691
00:39:56,232 --> 00:39:59,396
Sper că geamul acela rezistent
poate rezista abuzului.

692
00:39:59,398 --> 00:40:01,730
Ei bine, tehnic,
sticla rezistenta la spargere

693
00:40:01,732 --> 00:40:03,437
poate rezista la 24.000 de lire sterline

694
00:40:03,439 --> 00:40:05,271
pe inch pătrat
fără să se rupă.

695
00:40:05,273 --> 00:40:06,521
Oh, slavă Domnului.

696
00:40:06,523 --> 00:40:08,771
Dar asta nu este
sticla rezistenta la spargere.

697
00:40:11,982 --> 00:40:13,022
Mamă!

698
00:40:15,232 --> 00:40:17,604
Aah! Oh!

699
00:40:34,523 --> 00:40:35,648
Pe aici!

700
00:40:50,106 --> 00:40:51,313
Shh!

701
00:40:51,315 --> 00:40:53,563
Daffy!
O să ne prinzi.

702
00:41:07,815 --> 00:41:09,104
Unde s-a dus?

703
00:41:09,106 --> 00:41:10,271
Shh!

704
00:41:20,148 --> 00:41:22,479
Porky, Petunia... Uau!

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,148
Daffy!

706
00:41:25,982 --> 00:41:28,813
Orice ai face,
nu-l lăsa în gură!

707
00:41:31,982 --> 00:41:33,146
Un pic... Ha!

708
00:41:33,148 --> 00:41:34,188
Ajutor...

709
00:41:34,190 --> 00:41:35,188
ar fi...

710
00:41:35,190 --> 00:41:36,357
Frumos!

711
00:41:38,857 --> 00:41:42,021
Mai devreme decât mai târziu,
te rog!

712
00:41:42,023 --> 00:41:44,021
Trebuie să-l ajutăm!

713
00:41:44,023 --> 00:41:45,563
Oh! Unde este?

714
00:41:45,565 --> 00:41:47,980
Știu că e aici pe undeva.

715
00:41:47,982 --> 00:41:50,813
Unde este? Unde este? Ah...

716
00:41:50,815 --> 00:41:53,938
Abia te cunosc.

717
00:41:53,940 --> 00:41:56,355
Mestecă asta!

718
00:41:59,648 --> 00:42:01,523
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!

719
00:42:04,273 --> 00:42:05,813
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!

720
00:42:05,815 --> 00:42:08,521
Ia-mi acidul citric
si menta mentolata!

721
00:42:08,523 --> 00:42:10,439
Este singura noastră șansă!

722
00:42:11,565 --> 00:42:12,813
Care este?

723
00:42:12,815 --> 00:42:14,023
Roșu și albastru!

724
00:42:15,899 --> 00:42:18,648
-Am înţeles!
-Acum, amestecă-le!

725
00:42:20,398 --> 00:42:22,273
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!
Scoate-l!

726
00:42:26,648 --> 00:42:27,938
D-D-Gata!

727
00:42:27,940 --> 00:42:29,188
Aruncă-l!

728
00:42:39,315 --> 00:42:41,646
Ia-o de pe mine!
Ia-o de pe mine!

729
00:42:41,648 --> 00:42:44,104
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!

730
00:42:44,106 --> 00:42:46,604
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!

731
00:42:46,606 --> 00:42:48,398
Oh. S-a terminat?

732
00:42:51,106 --> 00:42:53,437
nu stiu
ce este în guma asta,

733
00:42:53,439 --> 00:42:57,646
dar orice ar fi,
nu este din lumea asta.

734
00:42:59,940 --> 00:43:02,563
Ooh, mă întreb
ce gust are.

735
00:43:02,565 --> 00:43:04,146
Petunie!

736
00:43:04,148 --> 00:43:07,271
Ei bine, e suficient
gumă infectată cu extratereștri pentru o zi.

737
00:43:07,273 --> 00:43:09,313
E timpul să scapi dracului de...

738
00:43:11,939 --> 00:43:13,606
Mestecă!

739
00:43:14,106 --> 00:43:15,815
Mesteca.

740
00:43:16,439 --> 00:43:18,065
Oh, băiete! Gumă!

741
00:43:19,565 --> 00:43:21,479
Mesteca...

742
00:43:22,398 --> 00:43:23,688
Sunt peste tot.

743
00:43:23,690 --> 00:43:25,146
Repede, stinge luminile!

744
00:43:25,148 --> 00:43:26,437
Închide draperiile!

745
00:43:26,439 --> 00:43:27,981
Și mai jos vocile!

746
00:43:30,106 --> 00:43:31,981
Mesteca!

747
00:43:36,648 --> 00:43:37,979
Pf!

748
00:43:37,981 --> 00:43:40,104
A fost frumos
cunoscându-vă băieți.

749
00:43:40,106 --> 00:43:42,230
Acum, cine primește ce?

750
00:43:42,232 --> 00:43:44,937
Este deja infectat
toată lumea din oraș.

751
00:43:44,939 --> 00:43:48,063
Și acea nouă aromă
a fost o lansare globală.

752
00:43:48,065 --> 00:43:49,396
Atunci, în ritmul acesta,

753
00:43:49,398 --> 00:43:51,730
probabil s-a răspândit
peste tot...

754
00:43:51,732 --> 00:43:54,979
Planetă!

755
00:43:56,690 --> 00:43:59,521
Știi, nu putem
stai aici și nu faci nimic

756
00:43:59,523 --> 00:44:01,771
în timp ce tot oraşul
este preluat.

757
00:44:01,773 --> 00:44:06,104
Tocmai mi-am dat seama,
De fapt, nu dețin nimic.

758
00:44:06,106 --> 00:44:09,148
adica
în afară de jumătate din casa noastră.

759
00:44:09,732 --> 00:44:10,813
Omul de porc.

760
00:44:10,815 --> 00:44:12,813
Dacă ajung primii la mine,

761
00:44:12,815 --> 00:44:14,730
poti avea casa,

762
00:44:14,732 --> 00:44:17,104
și amintește-ți
să ai grijă de ea

763
00:44:17,106 --> 00:44:19,857
așa cum și-a dorit fermierul Jim.

764
00:44:20,815 --> 00:44:23,937
Casa noastră.
Promisiunea noastră față de fermierul Jim.

765
00:44:25,232 --> 00:44:27,856
♪ Uită-te în ochii mei ♪

766
00:44:28,898 --> 00:44:31,646
♪ Vei vedea ♪

767
00:44:31,648 --> 00:44:36,439
♪ Ce însemni pentru mine ♪

768
00:44:38,023 --> 00:44:40,398
♪ Caută-ți inima ♪

769
00:44:41,648 --> 00:44:44,439
♪ Caută-ți sufletul ♪

770
00:44:45,439 --> 00:44:48,896
♪ Și când mă vei găsi acolo ♪

771
00:44:48,898 --> 00:44:52,979
♪ Nu vei mai căuta ♪

772
00:44:52,981 --> 00:44:56,313
♪ Nu-mi spune
nu merită să încerci pentru ♪

773
00:44:56,315 --> 00:44:59,937
Nu uita
sa ai grija de casa ta.

774
00:44:59,939 --> 00:45:02,188
♪ Nu-mi poți spune... ♪

775
00:45:02,190 --> 00:45:03,646
Porky!

776
00:45:03,648 --> 00:45:06,773
Pământ către Porky!
Ai un flashback?

777
00:45:08,773 --> 00:45:10,063
Da.

778
00:45:10,065 --> 00:45:12,604
Băieți, trebuie să luptăm.

779
00:45:12,606 --> 00:45:14,521
Chiar aici, chiar acum.

780
00:45:14,523 --> 00:45:18,688
Pentru că avem
ceva pentru care merită să lupți.

781
00:45:18,690 --> 00:45:20,563
Ca să ne salvăm casa.

782
00:45:20,565 --> 00:45:22,812
Și să ne salvăm orașul!

783
00:45:22,814 --> 00:45:25,396
Și salvăm lumea w-w-!

784
00:45:25,398 --> 00:45:27,937
Și economisirea
papilele gustative ale tuturor,

785
00:45:27,939 --> 00:45:30,021
ca să poată
încercați noi arome

786
00:45:30,023 --> 00:45:32,063
asta le va sufla mințile!

787
00:45:32,065 --> 00:45:35,063
S-ar putea să nu fim
cei mai buni oameni pentru job.

788
00:45:35,065 --> 00:45:36,479
La urma urmei, Porky,

789
00:45:36,481 --> 00:45:40,063
ești moale, ești un laș,
iar tu te bâlbâi.

790
00:45:40,065 --> 00:45:41,479
Și, Petunia,

791
00:45:41,481 --> 00:45:42,854
Ești ciudat.

792
00:45:42,856 --> 00:45:44,979
Linge chestii
care nu trebuie lins niciodată.

793
00:45:44,981 --> 00:45:46,604
Și tu ești un tocilar!

794
00:45:46,606 --> 00:45:51,188
Și eu?
Ei bine, sunt pur și simplu un prost.

795
00:45:51,190 --> 00:45:52,812
Dar nimic din toate astea nu contează!

796
00:45:52,814 --> 00:45:54,563
Pentru că atunci când jetoanele sunt jos

797
00:45:54,565 --> 00:45:56,937
și zombii de gumă
mestecă,

798
00:45:56,939 --> 00:46:00,521
ne vom ridica la înălțime
și ieși acolo

799
00:46:00,523 --> 00:46:03,396
și dă cu piciorul niște funduri de zombie de gumă!

800
00:46:03,398 --> 00:46:06,104
-Uu-hoo!
-Da! Hai să o facem!

801
00:46:06,106 --> 00:46:09,398
Dar mai întâi, avem nevoie de un plan.

802
00:46:10,357 --> 00:46:11,814
Primele lucruri mai întâi.

803
00:46:13,523 --> 00:46:15,812
Nu se poate inversa o invazie
pe stomacul gol.

804
00:46:15,814 --> 00:46:17,606
Asta spun mereu.

805
00:46:18,315 --> 00:46:19,479
Mmm.

806
00:46:19,481 --> 00:46:21,355
Dacă mesteci guma
transformă oamenii,

807
00:46:21,357 --> 00:46:22,437
cum le primim...

808
00:46:22,439 --> 00:46:25,188
...s-s-s-oprește-te?

809
00:46:25,190 --> 00:46:29,937
Da. Cum desfacem mestecatul?

810
00:46:29,939 --> 00:46:32,104
Hei, oricine vrea
ceva sos iute?

811
00:46:32,106 --> 00:46:34,437
Oh, nu! Nu e sos iute.

812
00:46:34,439 --> 00:46:35,646
asta e...

813
00:46:38,856 --> 00:46:41,521
Putretul meu
extract de ou.

814
00:46:41,523 --> 00:46:43,688
M-am gândit că va fi
un compliment perfect de aromă

815
00:46:43,690 --> 00:46:45,313
într-o bază de gumă de usturoi cu drojdie,

816
00:46:45,315 --> 00:46:48,479
dar toată lumea călușește
când îl miros.

817
00:46:48,481 --> 00:46:52,521
Porky, puți
ce împuțit?

818
00:46:52,523 --> 00:46:54,355
Ouă-de fapt.

819
00:46:54,357 --> 00:46:57,396
Spune, Petunia, orice șansă tu
pot face mai multe din aceste lucruri?

820
00:46:57,398 --> 00:46:58,812
Are acid glutamic sare

821
00:46:58,814 --> 00:47:01,606
face aroma pop
și devin mai intens?

822
00:47:04,981 --> 00:47:06,146
Asta înseamnă „da”.

823
00:47:09,398 --> 00:47:10,898
Aici merge.

824
00:47:31,398 --> 00:47:33,812
Wow, a funcționat grozav!

825
00:47:33,814 --> 00:47:36,770
În regulă.
Chiar o vom face!

826
00:47:36,772 --> 00:47:38,521
Doi porci și o rață!

827
00:47:38,523 --> 00:47:41,521
Puțind, urât,
și salvează vieți!

828
00:47:41,523 --> 00:47:43,854
Vreau doar să știu
ce fel de putere de foc

829
00:47:43,856 --> 00:47:45,104
acest fraier se împachetează.

830
00:47:45,106 --> 00:47:47,357
Ai grijă, Daffy.
Are o sensibilitate...

831
00:47:48,065 --> 00:47:49,146
Trigger.

832
00:47:49,148 --> 00:47:50,896
Daffy! Fii atent
cu chestia aia.

833
00:47:50,898 --> 00:47:52,146
Oh!

834
00:47:52,148 --> 00:47:54,021
Nu vă faceți griji! O voi stinge.

835
00:47:54,023 --> 00:47:57,521
Woo-hoo! Woo-hoo!
Hopa, se răspândește.

836
00:47:57,523 --> 00:47:59,979
Daffy, încearcă stingătorul!

837
00:47:59,981 --> 00:48:03,065
huh? Oh da.
Trebuie doar să sparg sticla.

838
00:48:04,606 --> 00:48:07,604
Oh, Daffy.

839
00:48:07,606 --> 00:48:10,190
Cred că am înțeles. Vai! Oh!

840
00:48:12,439 --> 00:48:15,146
Mă duc să ne aduc mai multe
ouăle din dulapul meu.

841
00:48:15,148 --> 00:48:17,604
oua...

842
00:48:17,606 --> 00:48:21,021
Bine.
Situația este sub control.

843
00:48:21,023 --> 00:48:24,104
Da, mă duc să ajut
Petunia afară cu ouăle alea.

844
00:48:24,106 --> 00:48:25,687
Sună bine, porc.

845
00:48:25,689 --> 00:48:27,812
Aah!

846
00:48:27,814 --> 00:48:31,396
Oh, nu-ți face griji.
Mă duc să iau ouăle.

847
00:48:31,398 --> 00:48:35,645
Oh, um, bine. Voi merge la capăt
rezervorul meu de propan atunci.

848
00:48:35,647 --> 00:48:37,896
Și asta!
Scuipa-l, tu...

849
00:48:47,398 --> 00:48:49,687
Băiete, abia aștept
să iasă acolo.

850
00:48:49,689 --> 00:48:51,898
De fapt, Daffy,

851
00:48:52,856 --> 00:48:55,021
se dovedește
am rămas cu toții fără ouă.

852
00:48:55,023 --> 00:48:57,645
Avem nevoie de tine
să stau aici în laborator

853
00:48:57,647 --> 00:48:59,937
si mai culca
să ne umplem bidoanele de gaz.

854
00:48:59,939 --> 00:49:01,563
Da, domnule. Întinde--

855
00:49:01,565 --> 00:49:02,937
Să depună ouăle?

856
00:49:02,939 --> 00:49:05,146
Da. Am verificat peste tot.

857
00:49:05,148 --> 00:49:07,271
Nu pot să cred
am ieșit proaspăt.

858
00:49:07,273 --> 00:49:09,687
Nu putem lua doar niște
din magazin?

859
00:49:09,689 --> 00:49:12,812
E prea periculos
acolo, Daffy.

860
00:49:12,814 --> 00:49:14,104
Dar am crezut că fermierul Jim a spus...

861
00:49:14,106 --> 00:49:16,479
Acum, asta este
o slujbă importantă, Daffy.

862
00:49:16,481 --> 00:49:19,521
Tu ești singurul
cine poate depune ouăle.

863
00:49:19,523 --> 00:49:21,731
Avem nevoie de tine. Aici.

864
00:49:22,523 --> 00:49:24,979
Ei bine, bine.

865
00:49:24,981 --> 00:49:26,979
Cred că trebuie să-mi fac partea.

866
00:49:26,981 --> 00:49:28,396
Haide,
voi.

867
00:49:28,398 --> 00:49:29,937
E timpul să salvezi lumea!

868
00:49:29,939 --> 00:49:33,355
Mulțumesc, Daffy.

869
00:49:33,357 --> 00:49:36,437
Doar stai aici
și depuneți ouăle alea, bine?

870
00:49:39,106 --> 00:49:40,687
Bine, cool.

871
00:49:40,689 --> 00:49:44,562
Vă distrați
salvând lumea fără mine.

872
00:49:51,106 --> 00:49:52,562
Unde e Daffy?

873
00:49:52,564 --> 00:49:54,687
Oh, se va opri
si ajuta cu ouale.

874
00:49:54,689 --> 00:49:57,396
Ești gata, Petunia?

875
00:49:57,398 --> 00:49:59,981
Tu le gazezi, le voi arunca.

876
00:50:04,023 --> 00:50:05,603
Mesteca...

877
00:50:10,357 --> 00:50:13,146
Ce sa întâmplat cu mine?

878
00:50:13,148 --> 00:50:15,937
Ai fost infectat de un extraterestru
gumă de control al minții.

879
00:50:15,939 --> 00:50:17,437
ne vedem!

880
00:50:32,605 --> 00:50:33,562
Mesteca!

881
00:50:33,564 --> 00:50:36,562
In sfarsit! Lasă-mă să-l am.

882
00:50:36,564 --> 00:50:38,603
Oh, dulce resursă.

883
00:50:38,605 --> 00:50:40,647
Ești într-adevăr cel mai prețios.

884
00:50:42,232 --> 00:50:43,689
Hmm...

885
00:50:44,856 --> 00:50:46,021
Nu.

886
00:50:46,023 --> 00:50:48,021
Ce... Ce este asta?

887
00:50:48,023 --> 00:50:49,355
Glumești cu mine?

888
00:50:49,357 --> 00:50:53,981
De ce ai cumpărat
atât de mulți dinți de noutate?

889
00:50:54,605 --> 00:50:56,770
Mesteca.

890
00:50:56,772 --> 00:50:58,896
Imbecil!

891
00:50:58,898 --> 00:51:02,564
Ar fi trebuit
sa-mi aduca un lucru!

892
00:51:05,772 --> 00:51:09,437
Ce? Numărul de controlate
scade brusc?

893
00:51:09,439 --> 00:51:11,770
Cum este posibil asta?

894
00:51:11,772 --> 00:51:13,645
O să-mi dau seama!

895
00:51:20,647 --> 00:51:22,562
Bună treabă, Petunia.

896
00:51:22,564 --> 00:51:23,770
Imposibil!

897
00:51:23,772 --> 00:51:25,603
Credeam că am prăjit porcii ăia!

898
00:51:25,605 --> 00:51:27,230
Asta este.

899
00:51:27,232 --> 00:51:29,230
E timpul să scapi de ele.

900
00:51:29,232 --> 00:51:31,937
Odată pentru totdeauna!

901
00:51:38,273 --> 00:51:41,021
♪ Asta e grozav
Începe cu un cutremur ♪

902
00:51:41,023 --> 00:51:43,562
♪ Păsări și șerpi
Un avion ♪

903
00:51:43,564 --> 00:51:46,770
♪ Lenny Bruce nu se teme ♪

904
00:51:46,772 --> 00:51:49,478
♪ Ochiul unui uragan
Ascultă-te cum ești ♪

905
00:51:49,480 --> 00:51:50,937
♪ Lumea își servește propriile nevoi ♪

906
00:51:50,939 --> 00:51:52,812
♪ Nu servi greșit
propriile tale nevoi ♪

907
00:51:52,814 --> 00:51:54,355
♪ Accelerează-l cu un pas
Vorbește, mormăie, nu, putere ♪

908
00:51:54,357 --> 00:51:55,896
♪ Scara
începe să zăngănească ♪

909
00:51:55,898 --> 00:51:57,645
♪ Cu frică, luptă
Jos, înălțime ♪

910
00:51:57,647 --> 00:51:59,478
♪ Uh-oh, debordare, populație
Grup comun ♪

911
00:51:59,480 --> 00:52:01,562
♪ Dar va merge, salvează-te
Servește-te ♪

912
00:52:01,564 --> 00:52:03,063
♪ Lumea își servește propriile nevoi
Ascultă-ți inima sângerând ♪

913
00:52:03,065 --> 00:52:04,603
♪ Spune-mi cu Răpirea ♪

914
00:52:04,605 --> 00:52:06,603
♪ Și reverentul
În dreapta, dreapta ♪

915
00:52:06,605 --> 00:52:08,313
♪ Esti vitriolic, patriot
Luptă trântită, lumină strălucitoare ♪

916
00:52:08,315 --> 00:52:09,979
♪ Mă simt destul de emoționat ♪

917
00:52:09,981 --> 00:52:14,063
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

918
00:52:14,065 --> 00:52:18,645
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

919
00:52:18,647 --> 00:52:23,021
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

920
00:52:23,023 --> 00:52:27,023
♪ Și mă simt bine ♪

921
00:52:29,315 --> 00:52:30,729
♪ Ora șase, oră TV ♪

922
00:52:30,731 --> 00:52:32,687
♪ Nu fi prins
în turn străin ♪

923
00:52:32,689 --> 00:52:34,021
♪ Tăiați și ardeți, întoarceți-vă
Ascultă-te cum ești ♪

924
00:52:34,023 --> 00:52:35,313
♪ Închide-l în uniformă ♪

925
00:52:35,315 --> 00:52:36,979
♪ Arderea cărților, sângerarea ♪

926
00:52:36,981 --> 00:52:38,520
♪ Fiecare motiv escaladează
Incinerarea auto ♪

927
00:52:38,522 --> 00:52:39,896
♪ Aprinde o lumânare
Aprinde un motiv ♪

928
00:52:39,898 --> 00:52:41,355
♪ Dă jos, dă jos ♪

929
00:52:41,357 --> 00:52:43,395
♪ Ai grijă la călcâi
Zdrobește, zdrobește, uh-oh ♪

930
00:52:43,397 --> 00:52:45,436
♪ Asta înseamnă fără frică, cavalere
Renegat și direct ♪

931
00:52:45,438 --> 00:52:47,896
♪ Un turneu, un turneu
Un turneu de minciuni ♪

932
00:52:47,898 --> 00:52:50,271
♪ Oferă-mi soluții
Oferă-mi alternative ♪

933
00:52:50,273 --> 00:52:52,021
♪ Și refuz ♪

934
00:52:52,023 --> 00:52:56,063
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

935
00:52:56,065 --> 00:53:00,770
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

936
00:53:00,772 --> 00:53:05,395
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

937
00:53:05,397 --> 00:53:07,814
♪ Și mă simt bine ♪

938
00:53:10,438 --> 00:53:12,731
♪ Mă simt bine ♪

939
00:53:20,065 --> 00:53:23,854
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

940
00:53:23,856 --> 00:53:28,729
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

941
00:53:28,731 --> 00:53:33,478
♪ Este sfârșitul lumii
așa cum o știm noi ♪

942
00:53:37,232 --> 00:53:39,148
Cine e acolo?

943
00:53:40,689 --> 00:53:42,021
Oh da.

944
00:53:42,023 --> 00:53:43,937
Sunt aici
dând din cap într-un cuib,

945
00:53:43,939 --> 00:53:45,687
când într-adevăr,
Ar trebui să fiu acolo

946
00:53:45,689 --> 00:53:47,188
unde este toată acțiunea!

947
00:53:47,190 --> 00:53:48,562
Ei bine, nu mai mult!

948
00:53:48,564 --> 00:53:51,520
E timpul ca rata asta să plece...

949
00:53:51,522 --> 00:53:53,188
la naiba.

950
00:53:57,856 --> 00:53:59,812
Este uimitor, Porky.

951
00:53:59,814 --> 00:54:01,562
Chiar o facem.

952
00:54:01,564 --> 00:54:04,063
nu stiu ce este,
dar când sunt în preajma ta,

953
00:54:04,065 --> 00:54:07,063
simt ca
Sunt de neoprit.

954
00:54:07,065 --> 00:54:09,063
știi,
Cred că facem un mare...

955
00:54:09,065 --> 00:54:12,188
Adică grozav...

956
00:54:13,814 --> 00:54:15,647
-Echipă!
-Cuplu!

957
00:54:16,647 --> 00:54:19,520
Poate eu, uh,
ar fi trebuit să spună „echipă”.

958
00:54:19,522 --> 00:54:23,063
Ei bine, "cuplu"
nici nu sună rău.

959
00:54:23,065 --> 00:54:24,896
Oh. Când toate acestea sunt gata,

960
00:54:24,898 --> 00:54:27,188
am putea,
am putea...

961
00:54:27,190 --> 00:54:28,645
Fă loc!

962
00:54:28,647 --> 00:54:31,645
Rața lui Daffy
a intrat în joc.

963
00:54:31,647 --> 00:54:33,104
Daffy!

964
00:54:33,106 --> 00:54:35,603
Ar trebui să fii
depunând ouă în laborator.

965
00:54:35,605 --> 00:54:38,021
Nu vă faceți griji. m-am ocupat de el.

966
00:54:40,772 --> 00:54:42,854
Daffy! Nu acesta era planul.

967
00:54:42,856 --> 00:54:44,812
Eu și Petunia
ai-o sub control.

968
00:54:44,814 --> 00:54:48,190
Ei bine, ce sa întâmplat
să rămânem împreună?

969
00:54:49,438 --> 00:54:52,687
În plus, tu numești așa
sub control?

970
00:54:54,647 --> 00:54:56,104
Stai înapoi!

971
00:54:56,106 --> 00:54:58,772
Am o mișcare nou-nouță
Am lucrat la.

972
00:55:07,023 --> 00:55:10,190
Daffy!
Ai făcut-o din nou!

973
00:55:11,731 --> 00:55:14,436
Vai! De când
ar putea face asta?

974
00:55:14,438 --> 00:55:16,354
Din moment ce chiar acum.

975
00:55:20,772 --> 00:55:23,772
Ei bine, se pare că suntem
total lipsit de apărare acum.

976
00:55:24,480 --> 00:55:26,603
Oh, nu!

977
00:55:26,605 --> 00:55:30,104
te am pe tine
chiar unde te vreau.

978
00:55:31,731 --> 00:55:33,146
Ce facem acum?

979
00:55:33,148 --> 00:55:34,647
Fugi!

980
00:55:44,397 --> 00:55:45,647
Repede, acolo sus!

981
00:55:56,231 --> 00:55:57,603
huh?

982
00:56:11,438 --> 00:56:12,687
Glisați în jos.

983
00:56:12,689 --> 00:56:15,106
Crede-mă, este perfect...

984
00:56:17,605 --> 00:56:19,187
Nu-ți face griji pentru asta.

985
00:56:19,189 --> 00:56:21,270
Încă poți să faci saltul.

986
00:56:21,272 --> 00:56:23,562
Eu voi... Oh! Oh! Vai!

987
00:56:23,564 --> 00:56:24,812
te prind!

988
00:56:24,814 --> 00:56:26,354
Ce aştepţi?

989
00:56:27,814 --> 00:56:29,395
Aveţi încredere în mine!

990
00:56:29,397 --> 00:56:31,021
Ai încredere?

991
00:56:31,023 --> 00:56:32,436
Doar sari!

992
00:56:32,438 --> 00:56:33,812
Nu.

993
00:56:33,814 --> 00:56:36,145
nu cred
Daffy ne poate prinde.

994
00:56:36,147 --> 00:56:38,979
Ei bine, doar ești
va trebui sa incerc!

995
00:56:41,939 --> 00:56:43,562
Ce ți-a luat atât de mult?

996
00:56:43,564 --> 00:56:44,562
Gras!

997
00:56:44,564 --> 00:56:45,729
Prinde-mă!

998
00:56:45,731 --> 00:56:47,520
Te-am prins!

999
00:56:52,023 --> 00:56:53,564
Aah!

1000
00:56:54,856 --> 00:56:56,356
Gras!

1001
00:56:57,356 --> 00:56:59,689
Petunie!

1002
00:57:02,272 --> 00:57:03,770
Am așteptat prea mult.

1003
00:57:03,772 --> 00:57:06,979
Ea a plecat
din cauza mea.

1004
00:57:06,981 --> 00:57:10,270
-Hai, amice. Trebuie să mergem.
-O, stai.

1005
00:57:10,272 --> 00:57:11,689
Gras!

1006
00:57:19,731 --> 00:57:21,645
Poți să alergi,

1007
00:57:21,647 --> 00:57:23,937
dar nu te poți ascunde.

1008
00:57:33,189 --> 00:57:34,272
Mesteca!

1009
00:57:35,856 --> 00:57:37,478
Ce vom face?

1010
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
Să mergem acasă!

1011
00:57:42,647 --> 00:57:44,689
Rapid! Acoperiți ferestrele!

1012
00:57:47,647 --> 00:57:50,023
Ei vin
prin usa din fata!

1013
00:57:59,272 --> 00:58:01,103
Trebuie să luptăm cu ei!

1014
00:58:05,272 --> 00:58:07,564
Vai!

1015
00:58:08,898 --> 00:58:10,603
L-L-Uite!

1016
00:58:16,480 --> 00:58:19,023
Daffy, uită-te la casa noastră!

1017
00:58:28,605 --> 00:58:29,939
Oh, nu!

1018
00:58:30,605 --> 00:58:32,062
Stop!

1019
00:58:32,064 --> 00:58:33,605
Casa noastră!

1020
00:58:34,522 --> 00:58:35,687
Casa noastra!

1021
00:58:35,689 --> 00:58:37,896
Oh, nu!

1022
00:58:37,898 --> 00:58:39,939
Nu!

1023
00:59:01,272 --> 00:59:04,438
Este burta
a navei extraterestre.

1024
00:59:05,898 --> 00:59:07,145
Hai, Petunia.

1025
00:59:07,147 --> 00:59:08,729
Știu că ești acolo.

1026
00:59:08,731 --> 00:59:10,937
Nu are rost, Porky.

1027
00:59:10,939 --> 00:59:12,562
Ea este una dintre ele acum!

1028
00:59:12,564 --> 00:59:15,145
Da!
Nu are rost.

1029
00:59:15,147 --> 00:59:17,105
Pukey!

1030
00:59:20,814 --> 00:59:24,770
Voi doi m-ați mestecat
pentru ultima dată.

1031
00:59:26,980 --> 00:59:29,603
Nimic nu-mi poate opri planul acum.

1032
00:59:29,605 --> 00:59:32,229
Ești diabolic al spațiului!

1033
00:59:32,231 --> 00:59:34,603
Ne vom ridica împotriva ta.

1034
00:59:34,605 --> 00:59:37,187
Ne poți sonda, ne subjuga,

1035
00:59:37,189 --> 00:59:38,312
ia-ne demnitatea!

1036
00:59:38,314 --> 00:59:39,478
Sondați-ne din nou!

1037
00:59:39,480 --> 00:59:41,978
Sondează-ne acasă,
pe plaje,

1038
00:59:41,980 --> 00:59:43,770
pe Riviera Franceză!

1039
00:59:43,772 --> 00:59:46,145
În toaletele de oprire a camioanelor.

1040
00:59:46,147 --> 00:59:47,645
La supermarket!

1041
00:59:47,647 --> 00:59:50,020
Dar nu ne vom supune niciodată
la tirania ta.

1042
00:59:50,022 --> 00:59:52,478
-Nu!
-Daffy! O să taci?

1043
00:59:52,480 --> 00:59:56,062
Întotdeauna faci totul
w-w-mai rau!

1044
00:59:56,064 --> 00:59:59,354
eu? Tu ești acela
care ne-a băgat în mizeria asta.

1045
00:59:59,356 --> 01:00:01,978
Dacă ai fi sărit doar
când ți-am spus,

1046
01:00:01,980 --> 01:00:03,812
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

1047
01:00:03,814 --> 01:00:04,687
Jumping?

1048
01:00:04,689 --> 01:00:06,478
Mizeria asta

1049
01:00:06,480 --> 01:00:08,812
a început când ai plecat
postarea ta care depune ouă!

1050
01:00:08,814 --> 01:00:12,520
Hei, bub! știi
cât de greu este

1051
01:00:12,522 --> 01:00:15,854
ca un mascul de rață să depună ouă?

1052
01:00:15,856 --> 01:00:18,936
În plus, de ce ar trebui
și Petunia au toată distracția?

1053
01:00:18,938 --> 01:00:22,520
Pentru că atunci când ești prin preajmă,
nu e distractiv.

1054
01:00:22,522 --> 01:00:25,147
Se transformă într-un dezastru!

1055
01:00:26,522 --> 01:00:28,020
Oh! Ooh!

1056
01:00:28,022 --> 01:00:30,312
Și de aceea
Am ascuns toate ouăle.

1057
01:00:30,314 --> 01:00:31,812
ce ai facut?

1058
01:00:31,814 --> 01:00:34,270
M-am bâlbâit?

1059
01:00:34,272 --> 01:00:37,520
Adică ai ascuns toate ouăle
pentru ca...

1060
01:00:37,522 --> 01:00:39,770
Așa este.

1061
01:00:39,772 --> 01:00:44,645
Nu puteam avea încredere în tine
sa nu stric totul!

1062
01:00:44,647 --> 01:00:46,020
Ai!

1063
01:00:46,022 --> 01:00:47,229
Să distrugi totul?

1064
01:00:47,231 --> 01:00:48,978
Cine te-a prezentat pe Petunia?

1065
01:00:48,980 --> 01:00:51,895
Cine a descoperit
această invazie extraterestră de gumă?

1066
01:00:51,897 --> 01:00:54,687
Ştii,
sunt cuvinte de luptă.

1067
01:00:54,689 --> 01:00:56,354
Sper să fii sondat.

1068
01:00:56,356 --> 01:00:57,895
Îți arăt sondat!

1069
01:00:57,897 --> 01:00:59,270
Te voi sonda cu piciorul.

1070
01:00:59,272 --> 01:01:01,103
Vino aici.

1071
01:01:01,105 --> 01:01:02,395
Vino aici.

1072
01:01:02,397 --> 01:01:04,356
Suficient!

1073
01:01:10,438 --> 01:01:12,978
Atat de mult, idioti.

1074
01:01:30,980 --> 01:01:34,603
Vă las doar pe voi doi
să rezolve lucrurile.

1075
01:01:34,605 --> 01:01:37,395
Oh, și bucurați-vă
scaunul din primul rând

1076
01:01:37,397 --> 01:01:41,145
de mine aruncând în aer Pământul!

1077
01:01:41,147 --> 01:01:44,312
Maniac!
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

1078
01:01:46,438 --> 01:01:48,938
Îmi pare rău, nu te aud.

1079
01:02:02,731 --> 01:02:05,936
Cu acei intrusi enervanti
din drum,

1080
01:02:05,938 --> 01:02:10,312
În sfârșit pot executa
restul planului meu.

1081
01:02:10,314 --> 01:02:13,062
Acum, unde eram?

1082
01:02:13,064 --> 01:02:14,853
Ah, da.

1083
01:02:14,855 --> 01:02:17,020
Întreaga populație a Pământului

1084
01:02:17,022 --> 01:02:21,020
se mestecă
guma mea modificată personal.

1085
01:02:21,022 --> 01:02:23,520
Ceea ce înseamnă...

1086
01:02:23,522 --> 01:02:26,729
Inițierea
Etapa a doua a operațiunii.

1087
01:02:26,731 --> 01:02:29,270
...e timpul loviturii.

1088
01:02:36,397 --> 01:02:38,978
Da, da, lovitură.

1089
01:02:38,980 --> 01:02:41,520
Sufla, iubito, sufla!

1090
01:02:41,522 --> 01:02:42,811
Mestecă, mestecă.

1091
01:03:29,064 --> 01:03:31,564
Vai! Falca mea.

1092
01:03:34,730 --> 01:03:35,978
Da!

1093
01:03:54,522 --> 01:03:57,686
Presupun că asta este,
huh, porc?

1094
01:03:57,688 --> 01:04:00,187
Ziua în care Pământul a explodat.

1095
01:04:00,189 --> 01:04:01,314
Da.

1096
01:04:03,980 --> 01:04:06,730
Chiar am încurcat lucrurile.

1097
01:04:07,064 --> 01:04:08,520
Noi?

1098
01:04:08,522 --> 01:04:10,564
Nu a fost toată vina ta.

1099
01:04:15,189 --> 01:04:18,062
Oh, Porky!

1100
01:04:18,064 --> 01:04:20,312
Unde a mers totul prost?

1101
01:04:20,314 --> 01:04:23,603
Nu am vrut lucruri
sa ajunga asa.

1102
01:04:23,605 --> 01:04:24,853
Prostula Daffy.

1103
01:04:24,855 --> 01:04:28,436
Daffy proastă. Rață proastă!

1104
01:04:28,438 --> 01:04:30,853
De ce te-ai încurcat
lucrurile stau atât de rău?

1105
01:04:30,855 --> 01:04:37,062
Acum întreaga lume se termină
iar cel mai bun prieten al meu mă urăște.

1106
01:04:37,064 --> 01:04:40,478
Prost! Prost! Prost!

1107
01:04:40,480 --> 01:04:43,562
Daffy, nu! Nu te urăsc.

1108
01:04:43,564 --> 01:04:45,520
Poate că nu suntem la fel

1109
01:04:45,522 --> 01:04:49,562
o echipa buna
cum credeam noi.

1110
01:04:49,564 --> 01:04:51,270
Presupun că ai dreptate.

1111
01:04:56,730 --> 01:04:59,562
Ce ar fi fermierul Jim
te gandesti la noi?

1112
01:04:59,564 --> 01:05:01,354
Ne-am pierdut locurile de muncă.

1113
01:05:01,356 --> 01:05:03,187
Ne-am pierdut casa.

1114
01:05:03,189 --> 01:05:06,978
Și acum pierdem
toată planeta Pământ!

1115
01:05:06,980 --> 01:05:08,811
Suntem doar mari...

1116
01:05:08,813 --> 01:05:10,312
Învinși!

1117
01:05:24,022 --> 01:05:25,395
Hei, Porky, uite.

1118
01:05:25,397 --> 01:05:26,478
Fara bare!

1119
01:05:47,147 --> 01:05:49,145
Aah!

1120
01:06:03,231 --> 01:06:05,356
huh?

1121
01:06:13,480 --> 01:06:16,020
Ce s-a întâmplat?

1122
01:06:16,022 --> 01:06:19,644
Ew, gust
Super Strongberry?

1123
01:06:19,646 --> 01:06:22,187
Oh, nu!

1124
01:06:22,189 --> 01:06:23,853
Petunia, te-ai întors!

1125
01:06:23,855 --> 01:06:26,270
Îmi pare atât de rău.

1126
01:06:26,272 --> 01:06:30,145
Nu am sărit și ai fost luat
și s-a transformat într-un zombie de gumă.

1127
01:06:30,147 --> 01:06:32,312
Și casa noastră a fost distrusă.

1128
01:06:32,314 --> 01:06:34,438
A fost groaznic.

1129
01:06:34,855 --> 01:06:36,187
Ce?

1130
01:06:36,189 --> 01:06:38,187
-am spus--
-Nu, nu, nu. Iată scenariul.

1131
01:06:38,189 --> 01:06:39,561
Pune-ți din urmă timpul tău.

1132
01:06:39,563 --> 01:06:41,686
Avem pești mai mari de prăjit,

1133
01:06:41,688 --> 01:06:45,855
cum ar fi să spargi acea gumă de mestecat
bule în jurul planetei Pământ!

1134
01:06:47,272 --> 01:06:48,895
Bine.

1135
01:06:48,897 --> 01:06:51,602
Cum crezi
facem p-p-pop această bula?

1136
01:06:51,604 --> 01:06:54,103
Dacă ai vrea
place să oprească presurizarea,

1137
01:06:54,105 --> 01:06:55,436
apăsați butonul acum.

1138
01:06:55,438 --> 01:06:57,771
Ei bine,
asta e convenabil.

1139
01:07:01,604 --> 01:07:02,897
Aha!

1140
01:07:41,730 --> 01:07:44,354
Are cineva
vreun unt de arahide?

1141
01:07:44,356 --> 01:07:46,646
Cred că o să fiu bolnav.

1142
01:07:48,314 --> 01:07:51,270
- Noi am făcut-o!
- Am făcut-o?

1143
01:07:51,272 --> 01:07:52,646
Bubble a izbucnit.

1144
01:07:53,604 --> 01:07:55,312
Da, am făcut-o!

1145
01:07:56,771 --> 01:08:00,354
Am arătat cu adevărat acel extraterestru
pentru ce, nu?

1146
01:08:00,356 --> 01:08:03,395
huh?

1147
01:08:03,397 --> 01:08:06,602
Nebunii din curte!

1148
01:08:06,604 --> 01:08:08,686
Ai distrus totul!

1149
01:08:08,688 --> 01:08:10,978
Ei bine, când văd
un ciudat extraterestru

1150
01:08:10,980 --> 01:08:13,936
încercând să subjugă
Pământul cu gumă,

1151
01:08:13,938 --> 01:08:15,728
Am pus capăt.

1152
01:08:15,730 --> 01:08:18,936
Dar am fost... nu am fost
subjugând Pământul.

1153
01:08:18,938 --> 01:08:20,980
Am încercat să-l salvez.

1154
01:08:21,604 --> 01:08:23,395
Îl salvezi?

1155
01:08:23,397 --> 01:08:24,769
Din ce?

1156
01:08:24,771 --> 01:08:26,563
Avertizare.

1157
01:08:27,147 --> 01:08:28,272
Avertizare.

1158
01:08:28,646 --> 01:08:30,020
Din asta!

1159
01:08:38,646 --> 01:08:40,354
Oh, ce este asta?

1160
01:08:46,314 --> 01:08:47,644
Asta doar în.

1161
01:08:47,646 --> 01:08:49,354
Un asteroid este
repezindu-se spre Pământ,

1162
01:08:49,356 --> 01:08:51,936
amenintarea noastra
distrugere totală.

1163
01:08:51,938 --> 01:08:54,811
Și Târgul Comitatului Knob
începe în acest weekend.

1164
01:09:01,813 --> 01:09:03,394
Ce se întâmplă?

1165
01:09:03,396 --> 01:09:07,272
Un asteroid gigant este
se năpustesc spre Pământ!

1166
01:09:07,897 --> 01:09:08,895
Oh!

1167
01:09:08,897 --> 01:09:11,145
Asteroid? Asteroidul!

1168
01:09:11,147 --> 01:09:12,936
Bine, oameni buni. Calmează-te.

1169
01:09:12,938 --> 01:09:14,519
Ceea ce avem nevoie este un plan.

1170
01:09:14,521 --> 01:09:18,519
Ei bine, aveam un plan,
dar voi, nebunii, tocmai ați stricat-o.

1171
01:09:18,521 --> 01:09:20,519
-Spune.
-Am conceput o cale

1172
01:09:20,521 --> 01:09:23,853
pentru a face pe toată lumea
suflați un balon de gumă uriaș,

1173
01:09:23,855 --> 01:09:25,477
care ar înconjura Pământul

1174
01:09:25,479 --> 01:09:28,936
și faceți asteroidul
sari curat.

1175
01:09:28,938 --> 01:09:31,270
Și îmi continui accesul

1176
01:09:31,272 --> 01:09:34,353
spre a Pământului
cea mai prețioasă resursă.

1177
01:09:34,355 --> 01:09:37,353
Resursă?
Adică ca aurul?

1178
01:09:37,355 --> 01:09:39,103
-Uraniu?
-Smog?

1179
01:09:39,105 --> 01:09:40,561
Nu!

1180
01:09:40,563 --> 01:09:44,270
eu vorbesc ceva
mult mai pretios.

1181
01:09:44,272 --> 01:09:46,936
Pământul este singura planetă
în galaxie

1182
01:09:46,938 --> 01:09:49,978
pentru a produce asta
resursă incredibilă.

1183
01:09:49,980 --> 01:09:52,771
Iată!

1184
01:09:53,980 --> 01:09:57,813
Toți salută resursa.

1185
01:09:58,604 --> 01:10:00,314
Nu este o băutură boba?

1186
01:10:00,938 --> 01:10:04,020
Boba!

1187
01:10:04,022 --> 01:10:06,936
Se pare că depinde de noi
pentru a salva Pământul.

1188
01:10:06,938 --> 01:10:09,853
Ne? Cum putem
opri asteroidul?

1189
01:10:09,855 --> 01:10:12,479
Cu un know-how de modă veche.

1190
01:10:13,771 --> 01:10:15,187
Uite, chiar acolo.

1191
01:10:15,189 --> 01:10:17,686
Există un buzunar
în inima asteroidului.

1192
01:10:17,688 --> 01:10:19,686
Tot ce trebuie să facem este să trimitem în jos,

1193
01:10:19,688 --> 01:10:22,769
aruncă o sarcină explozivă
înăuntru și detonează,

1194
01:10:22,771 --> 01:10:24,561
și bum!

1195
01:10:24,563 --> 01:10:26,936
Asteroidul va fi
aruncat în bucăți

1196
01:10:26,938 --> 01:10:28,686
iar Pământul va fi salvat.

1197
01:10:30,437 --> 01:10:32,853
Nu avem explozibili.

1198
01:10:32,855 --> 01:10:34,145
Apoi un laser.

1199
01:10:34,147 --> 01:10:35,394
Uh-uh.

1200
01:10:35,396 --> 01:10:37,270
Bio-arme tactice?

1201
01:10:37,272 --> 01:10:40,020
Avem goo. Multă bunătate.

1202
01:10:40,022 --> 01:10:41,644
Ce fel de extraterestru esti?

1203
01:10:41,646 --> 01:10:46,229
Cu siguranță nu un neinformat
extraterestru purtător de explozibili!

1204
01:10:46,231 --> 01:10:49,020
Voi exploda asupra ta și asupra ta

1205
01:10:49,022 --> 01:10:50,646
dacă nu începi
explozivi de gândire!

1206
01:10:51,897 --> 01:10:53,519
Exploda?

1207
01:10:53,521 --> 01:10:57,686
Spune, Petunia, poți să faci
mai ceva din guma ta explozivă?

1208
01:10:57,688 --> 01:11:00,477
Are acid glutamic sare

1209
01:11:00,479 --> 01:11:03,062
face aroma pop
și devin mai intens?

1210
01:11:03,064 --> 01:11:05,602
Asta înseamnă că da.

1211
01:11:05,604 --> 01:11:07,980
Hei, oprește-te! Avem un plan!

1212
01:11:16,604 --> 01:11:18,394
Asta doar în.

1213
01:11:18,396 --> 01:11:21,020
Am primit transmisie
că un om de știință, un extraterestru,

1214
01:11:21,022 --> 01:11:24,479
o rață și doi porci
au un plan pentru a salva Pământul.

1215
01:11:26,479 --> 01:11:28,644
Suntem cu toții condamnați.

1216
01:11:28,646 --> 01:11:29,855
Raport de stare.

1217
01:11:31,230 --> 01:11:32,646
Suntem aproape gata.

1218
01:11:39,022 --> 01:11:41,435
Avem doar 15 minute
până la impact.

1219
01:11:41,437 --> 01:11:43,062
Intră și ieși
cât de repede poți,

1220
01:11:43,064 --> 01:11:45,271
apoi te vom trimite înapoi
pentru detonare.

1221
01:11:46,396 --> 01:11:47,895
Detonaţie?

1222
01:11:47,897 --> 01:11:51,103
Oh, trebuie
mestecă chestia asta pentru a o detona.

1223
01:11:51,105 --> 01:11:53,644
Nu o putem mesteca.
Vom arunca în aer.

1224
01:11:53,646 --> 01:11:56,353
Ei bine, acesta este sfârșitul
a acelui plan.

1225
01:11:56,355 --> 01:11:59,230
Cum am putea
eventual mesteca guma?

1226
01:11:59,521 --> 01:12:00,604
Mesteca?

1227
01:12:02,313 --> 01:12:05,477
Dinți de noutate de lichidare?

1228
01:12:05,479 --> 01:12:06,895
Acestea vor funcționa.

1229
01:12:06,897 --> 01:12:09,228
Hai să facem asta, gașcă.

1230
01:12:09,230 --> 01:12:12,313
Da!

1231
01:12:13,813 --> 01:12:16,394
Nu vei avea
mult timp odată ce ai intrat,

1232
01:12:16,396 --> 01:12:18,561
deci livrați sarcina utilă
si iesi afara.

1233
01:12:18,563 --> 01:12:21,936
Calea spre miez
ar trebui să fie lină.

1234
01:12:21,938 --> 01:12:23,269
Dincolo de intrare

1235
01:12:23,271 --> 01:12:25,519
minte unele non-amenințătoare
câmpuri de gaze.

1236
01:12:28,188 --> 01:12:29,686
Atunci vei da peste unele

1237
01:12:29,688 --> 01:12:32,853
teren inofensiv de clasa a doua.

1238
01:12:32,855 --> 01:12:37,022
Și, în sfârșit, trece prin
o cavernă larg deschisă.

1239
01:12:40,230 --> 01:12:43,271
În regulă. Ar trebui să fii
la punctul de picurare.

1240
01:12:45,813 --> 01:12:47,769
Ei bine,
acolo este ea.

1241
01:12:47,771 --> 01:12:49,519
Centrul asteroidului.

1242
01:12:49,521 --> 01:12:51,811
Este o cădere de 200 de picioare
până jos,

1243
01:12:51,813 --> 01:12:53,020
deci ar fi bine să începi.

1244
01:12:53,022 --> 01:12:55,228
Bine, băieți.

1245
01:12:55,230 --> 01:12:57,228
J-J-La fel cum am plănuit.

1246
01:12:57,230 --> 01:12:59,103
Petunia, tu vei conduce troliul

1247
01:12:59,105 --> 01:13:01,602
și mai jos pe Daffy și cu mine
până la miez.

1248
01:13:01,604 --> 01:13:03,353
Daffy, vei pulveriza miezul

1249
01:13:03,355 --> 01:13:04,978
cu cele modificate
împingător de proiectile

1250
01:13:04,980 --> 01:13:07,519
care este încărcat cu
Compusul de gumă de petunia.

1251
01:13:07,521 --> 01:13:09,561
Și voi pune dinții de noutate.

1252
01:13:09,563 --> 01:13:12,853
În sfârșit, primesc o bucată
a actiunii.

1253
01:13:12,855 --> 01:13:14,103
O să merg acolo jos

1254
01:13:14,105 --> 01:13:16,394
si arata-le
cum se face cu adevarat!

1255
01:13:30,230 --> 01:13:32,728
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

1256
01:13:32,730 --> 01:13:34,062
În regulă, toată lumea.

1257
01:13:34,064 --> 01:13:35,269
Să mestecăm asta.

1258
01:13:35,271 --> 01:13:36,644
Gras.

1259
01:13:36,646 --> 01:13:39,519
știi,
aceasta este o treabă destul de importantă.

1260
01:13:39,521 --> 01:13:41,394
Și sunt susceptibil să o dau peste cap.

1261
01:13:41,396 --> 01:13:43,020
Poate că Petunia o poate face.

1262
01:13:43,022 --> 01:13:46,228
Adică, până la urmă,
este compusul ei de gumă.

1263
01:13:46,230 --> 01:13:48,644
Și, știi,
Cred că acest troliu aici

1264
01:13:48,646 --> 01:13:50,228
este jobul perfect pentru mine.

1265
01:13:50,230 --> 01:13:52,769
Pentru că dacă e ceva
stiu sa fac bine,

1266
01:13:52,771 --> 01:13:54,477
trage macaraua.

1267
01:13:54,479 --> 01:13:56,769
-Ești sigur?
-Sunt mai mult decât fericit să...

1268
01:13:56,771 --> 01:14:00,186
Nu am fost niciodată
mai sigur în viața mea.

1269
01:14:00,188 --> 01:14:03,269
Oh, pământenilor.

1270
01:14:03,271 --> 01:14:05,978
Îmi pare rău că mă despart
vorbăria ta,

1271
01:14:05,980 --> 01:14:08,644
dar avem o planetă de salvat.

1272
01:14:08,646 --> 01:14:11,394
Deci, dacă nu te superi,
ai putea te rog sa te misti?

1273
01:14:11,396 --> 01:14:12,855
Recepţionat.

1274
01:14:14,022 --> 01:14:16,686
Bine, Daffy. Lasă-ne jos.

1275
01:14:16,688 --> 01:14:18,313
Coborând!

1276
01:14:21,063 --> 01:14:23,230
-Stop!
-Te-am prins.

1277
01:14:27,479 --> 01:14:29,396
Gata, Petunia?

1278
01:14:30,563 --> 01:14:33,269
Hai să o aruncăm în aer pe această mamă.

1279
01:14:52,479 --> 01:14:54,269
Făcut.

1280
01:14:54,271 --> 01:14:56,102
În regulă, Daffy. Trage-ne în sus.

1281
01:14:56,104 --> 01:14:57,646
Da, căpitane.

1282
01:15:10,980 --> 01:15:12,769
Sunt aproape până la gingie.

1283
01:15:12,771 --> 01:15:15,269
Oh, eu. Oh, doamne.

1284
01:15:15,271 --> 01:15:17,769
Dragă domn,
Sper că acest plan funcționează.

1285
01:15:20,688 --> 01:15:22,521
Oh, te rog. Oh, te rog.
Oh, te rog.

1286
01:15:26,646 --> 01:15:27,811
S-au răsturnat!

1287
01:15:27,813 --> 01:15:29,313
-W-w-ce?
-Ce?

1288
01:15:31,021 --> 01:15:33,019
S-au răsturnat! S-au răsturnat!

1289
01:15:33,021 --> 01:15:35,102
Doamne. Ei--

1290
01:15:35,104 --> 01:15:37,563
Încetează să mai răzbați, omule.
Păstrați-vă pe tine.

1291
01:15:39,479 --> 01:15:40,936
Ce vom face?

1292
01:15:40,938 --> 01:15:43,144
Du-te înapoi acolo jos
și întoarce-le.

1293
01:15:43,146 --> 01:15:45,186
Nu au timp pentru asta!

1294
01:15:45,188 --> 01:15:47,519
Cum vom face
mesteca toată guma aia?

1295
01:15:47,521 --> 01:15:49,228
Nu știu.

1296
01:15:49,230 --> 01:15:51,519
-Dacă nu ai o secundă...
-Nu te uita la mine.

1297
01:16:00,521 --> 01:16:01,728
Am un plan!

1298
01:16:01,730 --> 01:16:03,477
Ei trebuie să...

1299
01:16:03,479 --> 01:16:04,728
Tu ce?

1300
01:16:04,730 --> 01:16:06,853
am un plan,
dar trebuie să acționăm repede,

1301
01:16:06,855 --> 01:16:11,186
și există o singură persoană
care poate face treaba j-j-.

1302
01:16:11,188 --> 01:16:13,394
Rața lui Daffy.

1303
01:16:13,396 --> 01:16:14,686
eu?

1304
01:16:14,688 --> 01:16:15,977
Rața?

1305
01:16:15,979 --> 01:16:17,269
Daffy?

1306
01:16:17,271 --> 01:16:19,311
Oh, nu, nu rața.

1307
01:16:19,313 --> 01:16:20,477
Rața?

1308
01:16:20,479 --> 01:16:22,477
Asta e corect. Rața.

1309
01:16:22,479 --> 01:16:23,561
Trebuie să mă glumiți.

1310
01:16:23,563 --> 01:16:25,561
Cine a dat verde la acest gunoi?

1311
01:16:25,563 --> 01:16:26,935
Daffy.

1312
01:16:26,937 --> 01:16:30,186
Am nevoie să mergi acolo
și remediați asta.

1313
01:16:30,188 --> 01:16:32,602
Dar, Porky, știi că nu pot.

1314
01:16:32,604 --> 01:16:34,602
Mereu fac lucrurile mai rău.

1315
01:16:34,604 --> 01:16:37,269
Și exact asta
ce avem nevoie.

1316
01:16:37,271 --> 01:16:38,561
Serios?

1317
01:16:38,563 --> 01:16:41,519
In tot acest timp,
M-am îndoit de tine.

1318
01:16:41,521 --> 01:16:45,021
Mi-a fost frică
ce ai putea face.

1319
01:16:45,979 --> 01:16:47,186
Era timpul

1320
01:16:47,188 --> 01:16:48,937
Am încredere în tine, Daffy.

1321
01:16:52,021 --> 01:16:56,144
Acum primești
acolo jos și fă chestia asta.

1322
01:16:56,146 --> 01:16:58,271
Calea lui Daffy Duck.

1323
01:16:59,146 --> 01:17:01,813
te-am citit
tare și clar, amice.

1324
01:17:02,813 --> 01:17:07,437
Haideti sa fim prosti!

1325
01:17:07,813 --> 01:17:10,479
Whoo-hoo!

1326
01:17:12,146 --> 01:17:13,811
El sparge dinții?

1327
01:17:15,937 --> 01:17:19,144
Ce? Cineva să se oprească
rața aia looney!

1328
01:17:19,146 --> 01:17:21,102
Porky, ce face?

1329
01:17:24,730 --> 01:17:27,937
Așteaptă. Vei vedea.

1330
01:17:34,146 --> 01:17:38,144
-Provoacă un cutremur!
-Exact.

1331
01:17:43,855 --> 01:17:47,353
Oh, rața aceea este
complet nebun!

1332
01:18:13,146 --> 01:18:15,771
Uite,
merge!

1333
01:18:20,604 --> 01:18:22,935
Stalactitele
din tavan!

1334
01:18:22,937 --> 01:18:25,519
Mestecă guma!

1335
01:18:27,771 --> 01:18:28,894
Ce?

1336
01:18:28,896 --> 01:18:31,019
Rața de fapt
a scos-o.

1337
01:18:31,021 --> 01:18:32,394
Mare treabă, Daffy.

1338
01:18:32,396 --> 01:18:34,561
Acum să plecăm de aici!

1339
01:18:34,563 --> 01:18:37,810
Bine, trage-mă în sus.

1340
01:18:38,854 --> 01:18:40,604
Woo-hoo!

1341
01:18:42,230 --> 01:18:43,769
Grabă. Trebuie
pleacă de aici

1342
01:18:43,771 --> 01:18:45,561
înainte de reacția în lanț.

1343
01:18:45,563 --> 01:18:46,477
Pe aici.

1344
01:18:47,604 --> 01:18:49,353
Doar trei minute până la impact.

1345
01:18:49,355 --> 01:18:51,810
Grabă!

1346
01:18:56,854 --> 01:18:57,769
Vai!

1347
01:18:58,979 --> 01:19:00,852
Haide. Haide.

1348
01:19:18,063 --> 01:19:19,230
Vai!

1349
01:19:20,521 --> 01:19:21,768
Pf!

1350
01:19:27,896 --> 01:19:28,979
Uh-oh.

1351
01:19:34,730 --> 01:19:35,979
Unde e Daffy?

1352
01:19:41,063 --> 01:19:42,271
Gras?

1353
01:19:45,479 --> 01:19:46,688
Nu!

1354
01:19:49,563 --> 01:19:52,269
-Daffy!
-Porky, ce faci?

1355
01:19:52,271 --> 01:19:56,477
-Trebuie să pleci de aici!
-Nu fără prietenul meu.

1356
01:19:58,770 --> 01:20:00,435
Nu are rost, Porky.

1357
01:20:00,437 --> 01:20:01,768
Salvează-te.

1358
01:20:01,770 --> 01:20:03,812
Sunt o rață blocată.

1359
01:20:07,021 --> 01:20:08,102
Trebuie să ne întoarcem!

1360
01:20:08,104 --> 01:20:09,644
Sunt încă pe asteroid!

1361
01:20:09,646 --> 01:20:10,977
Nu are rost.

1362
01:20:10,979 --> 01:20:12,644
Trebuie să luăm nava
la o distanta sigura.

1363
01:20:14,646 --> 01:20:15,727
Du-te, Porky.

1364
01:20:15,729 --> 01:20:17,479
Du-te să trăiești o viață plină.

1365
01:20:18,313 --> 01:20:19,935
Bine, bine.

1366
01:20:19,937 --> 01:20:21,396
O ultimă îmbrățișare.

1367
01:20:23,688 --> 01:20:25,686
E timpul să salvezi.

1368
01:20:32,146 --> 01:20:34,269
Nu-mi dau drumul, Daffy.

1369
01:20:34,271 --> 01:20:35,810
Dar, dar...

1370
01:20:35,812 --> 01:20:38,353
Este exact ca
Fermierul Jim ne-a spus mereu.

1371
01:20:38,355 --> 01:20:42,311
Atâta timp cât
rămânem împreună...

1372
01:20:42,313 --> 01:20:45,269
Vom fi bine.

1373
01:21:01,437 --> 01:21:03,311
Cu gumă, am făcut-o.

1374
01:21:03,313 --> 01:21:04,644
Am salvat Pământul.

1375
01:21:04,646 --> 01:21:07,394
-Yay! Oh, știință.
-O, resursa mea!

1376
01:21:07,396 --> 01:21:10,477
Chiar da
iubește știința.

1377
01:21:27,355 --> 01:21:29,269
Multumesc. Multumesc.

1378
01:21:29,271 --> 01:21:31,643
O primire minunată, într-adevăr.

1379
01:21:31,645 --> 01:21:33,645
Și acum...

1380
01:21:35,563 --> 01:21:41,186
...du-mă la tine
cea mai apropiată ceainărie!

1381
01:21:41,188 --> 01:21:45,685
Prima rundă de boba
este asupra mea.

1382
01:21:50,437 --> 01:21:53,519
Boba.
Nici măcar nu este atât de aromat.

1383
01:21:53,521 --> 01:21:55,977
Oh, înveselește-te,
porcușorul mic.

1384
01:21:55,979 --> 01:21:57,519
Ești un erou.

1385
01:21:57,521 --> 01:22:00,477
De fapt, adevărații eroi
sunt prietenii mei,

1386
01:22:00,479 --> 01:22:01,601
Porky și Daffy.

1387
01:22:01,603 --> 01:22:05,311
Uf, alea neîngrijite
animale de hambar?

1388
01:22:05,313 --> 01:22:06,894
Da. Fără curaj

1389
01:22:06,896 --> 01:22:09,894
și sacrificiu
dintre acele animale de hambar,

1390
01:22:09,896 --> 01:22:12,394
Pământul ar avea
nu am avut nicio sansa.

1391
01:22:12,396 --> 01:22:14,643
Ei bine, acest oraș va face

1392
01:22:14,645 --> 01:22:17,768
cu siguranță numește o bancă de parc
după ei.

1393
01:22:17,770 --> 01:22:20,810
Uf, nimic prea proeminent,
te rog.

1394
01:22:22,146 --> 01:22:24,228
Hei, știi,
acest boba este foarte bun.

1395
01:22:24,230 --> 01:22:26,768
E mai bine decât mă așteptam.
Un fel ca o minge de muci.

1396
01:22:26,770 --> 01:22:29,601
Mmm. Beatitudine boba pură.

1397
01:22:29,603 --> 01:22:33,812
Oh, spongioasa,
resursă delicioasă.

1398
01:22:36,146 --> 01:22:39,396
Nu se poate! O a treia anomalie.

1399
01:22:43,479 --> 01:22:44,852
huh?

1400
01:22:44,854 --> 01:22:45,937
Așteaptă.

1401
01:22:53,396 --> 01:22:55,603
Gras! Daffy!

1402
01:22:56,271 --> 01:22:57,894
Tocmai am auzit-o pe Petunia?

1403
01:22:57,896 --> 01:23:01,186
Daffy,
Cred că am supraviețuit.

1404
01:23:01,188 --> 01:23:03,770
- Ai făcut-o!
-Petunie!

1405
01:23:05,104 --> 01:23:06,269
Du-te și ia-le, Pork!

1406
01:23:06,271 --> 01:23:07,601
Gras!

1407
01:23:07,603 --> 01:23:09,188
Chiar am reușit!

1408
01:23:11,021 --> 01:23:13,435
Bine, omule de porc.

1409
01:23:17,645 --> 01:23:19,019
Wow! Asta a fost...

1410
01:23:19,021 --> 01:23:21,768
Foarte...

1411
01:23:21,770 --> 01:23:22,643
Plăcut.

1412
01:23:24,562 --> 01:23:26,812
Rece! Gumă spațială!

1413
01:23:32,437 --> 01:23:34,353
Vai.

1414
01:23:34,355 --> 01:23:38,394
Asta e cea mai mare aromă
Am gustat vreodată.

1415
01:23:38,396 --> 01:23:40,271
Doar o secundă.

1416
01:23:47,645 --> 01:23:49,518
Cristale de asteroizi.

1417
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
Acesta este ingredientul lipsă.

1418
01:23:52,063 --> 01:23:53,102
Am facut!

1419
01:23:53,104 --> 01:23:55,144
Am creat aroma perfectă!

1420
01:23:55,146 --> 01:23:57,518
-Buna!
-Știam că poți face asta!

1421
01:23:57,520 --> 01:24:00,768
Hei, băieți. Pot să fac o fotografie
a eroilor pentru ziar?

1422
01:24:00,770 --> 01:24:02,560
Pariezi.

1423
01:24:06,063 --> 01:24:08,269
Wow!
Destul de uimitor, nu, porc?

1424
01:24:08,271 --> 01:24:10,643
Am reușit
salvează lumea întreagă,

1425
01:24:10,645 --> 01:24:13,186
dar nu am putut
salvăm propria noastră casă.

1426
01:24:13,188 --> 01:24:14,810
Da.

1427
01:24:14,812 --> 01:24:18,435
Singurul lucru care ne-a mai rămas
este aceasta poza cu noi

1428
01:24:18,437 --> 01:24:21,063
și F-F-Farmer Jim.

1429
01:24:21,854 --> 01:24:23,768
Oh, băieți.

1430
01:24:23,770 --> 01:24:25,102
Fermierul Jim?

1431
01:24:25,104 --> 01:24:27,019
Aici sus, băieți.

1432
01:24:27,021 --> 01:24:28,810
Fermierul Jim!

1433
01:24:28,812 --> 01:24:32,643
Am vrut să-ți spun
ce mândru sunt de voi doi.

1434
01:24:32,645 --> 01:24:34,852
Chiar ați rămas împreună

1435
01:24:34,854 --> 01:24:38,768
și a făcut un pas pentru a ajuta
când lumea avea cea mai mare nevoie de tine.

1436
01:24:38,770 --> 01:24:42,643
O, fermier Jim, ne pare atât de rău
despre casa.

1437
01:24:42,645 --> 01:24:45,601
Noi niciodată
menită să fie distrusă.

1438
01:24:45,603 --> 01:24:49,560
Ah, nu mi-ar face griji
capetele destul de mici peste asta.

1439
01:24:49,562 --> 01:24:52,476
-Nu ai vrea?
-Dar nu avem unde să locuim.

1440
01:24:52,478 --> 01:24:53,935
Ei bine, atunci, este un lucru bun

1441
01:24:53,937 --> 01:24:56,394
te-ai ținut
la imaginea noastră de familie.

1442
01:24:56,396 --> 01:24:57,434
este?

1443
01:24:57,436 --> 01:24:59,518
Mergi înainte
si scoate-l.

1444
01:24:59,520 --> 01:25:01,313
Oh, bine.

1445
01:25:05,854 --> 01:25:07,935
Ce este, porc?

1446
01:25:07,937 --> 01:25:09,768
O poliță de asigurare a locuinței.

1447
01:25:09,770 --> 01:25:12,228
Pe numele noastre.

1448
01:25:12,230 --> 01:25:14,727
„Acopera pagubele mari
sau reconstruiți cauzat de,

1449
01:25:14,729 --> 01:25:19,228
dar fără a se limita la,
scheme de control al minții extraterestre.”

1450
01:25:19,230 --> 01:25:20,852
„Acoperire bună pentru...”

1451
01:25:20,854 --> 01:25:23,102
5.000.000 de dolari!

1452
01:25:23,104 --> 01:25:26,434
Daffy, asta înseamnă
putem cumpăra o casă nouă.

1453
01:25:26,436 --> 01:25:30,353
Doamne. Fermierul Jim,
de unde ai stiut?

1454
01:25:30,355 --> 01:25:32,935
Ei bine, am locuit cu voi doi
suficient de lung

1455
01:25:32,937 --> 01:25:36,061
să știi ceva nebun
trebuia să se întâmple.

1456
01:25:36,063 --> 01:25:37,854
Aveți grijă acum, băieți.

1457
01:25:38,230 --> 01:25:39,476
te iubesc.

1458
01:25:39,478 --> 01:25:41,977
Fermierul Jim, afară. Pace!

1459
01:25:41,979 --> 01:25:44,476
- La revedere, fermier Jim.
- Mulțumesc, fermier Jim.

1460
01:25:44,478 --> 01:25:48,061
Ei bine, Porky, ești gata
să ne construim o casă nouă?

1461
01:25:48,063 --> 01:25:50,434
Atâta timp cât
rămânem împreună, amice.

1462
01:25:50,436 --> 01:25:53,146
Oh, mai bine crezi!

1463
01:26:31,687 --> 01:26:33,019
Noua noastră casă ar trebui să ne acopere

1464
01:26:33,021 --> 01:26:35,894
pentru întregul acela
situația acoperișului, nu?

1465
01:30:38,312 --> 01:30:40,518
Asta-i tot, oameni buni!

1466
01:30:40,520 --> 01:30:41,727
Porky, stai!

1467
01:30:41,729 --> 01:30:43,185
Asta nu poate fi tot.

1468
01:30:43,187 --> 01:30:45,185
Trebuie să păstrăm
chestia asta deschisă pentru o continuare.